WW2 IN HD - Pergunta aos MODS

domdiego · Mensagem por **domdiego** » 26 mai 2010, 19:40

É o seguinte pessoal, recentemente adquiri os 3 DVD'S desta série. DVD's estes com legendas em PT. Fui aos pedidos e verifiquei que há pedidos por estas legendas.
Ripei as legendas do primeiro DVD, que traz os primeiros 4 episódios.
Problema: O Subrip saca as legendas continuamente, não diferencia os episódios. Ou seja fico com legendas desde o minuto 0 até às 2H30 (+ ou -). Como não tenho nenhuma versão em divx ou h264 para cortar e/ou sincronizar, estou muito avesso em enviá-las assim, já que de certeza aparecerá algum xico-esperto a reclamar de não ter a papinha toda feita.
Será que algum de vocês tem esta série e pode fazer o trabalho de corte e costura?
Muito obrigado por adiantado.
Xau.

Pretender_ · Mensagem por **Pretender_** » 26 mai 2010, 21:03

Não tenho.
Podes sempre enviar para o site (tens maior visibilidade já que 98% não utiliza o fórum) e descreves que não estão sincronizadas.
Nestas legendas por episódios é comum aparecer no final [Português].
Podes cortar por ai.

Eventualmente também podes arranjar a versão sincronizada em inglês e se o número de linhas for igual utilizar os tempos.

Mensagem por **milesaway** » 26 mai 2010, 21:09

Boas,

Eu também tenho algumas séries que ripei e enviei, sem separação por episódios.
Acho que a parte mais dificil, a tradução, é o mais importante.
As sincronizações podem ser feitas posteriormente por quem tiver as versões da série.

Cumps

domdiego · Mensagem por **domdiego** » 27 mai 2010, 18:44

Muito obrigado por terem respondido.

Quanto ao cortar no final de cada episódio, isso não resolve o problema dos tempos das legendas, já que por exemplo o 2º episódio começaria no minuto 40 e tal.
Não procurei muito mas só encontrei legendas para um episódio...
Bem, vou enviar isto assim, e se alguém reclamar mando-o à ... tia.

Xau e muito obrigado outra vez.

PS: Mandei uma PM para um dos fulanos que tem request desta legenda a perguntar se queria ajudar e até agora nada...

Pretender_ · Mensagem por **Pretender_** » 27 mai 2010, 21:29

Ah é verdade, não sou mod, (só agora li o título completo do tópico lol)

Cortar no fim até que resolve mais ou menos, porque depois em princípio (se não existir cortes marados no vídeo) é só atrasar em bloco (-40min, - 120min, etc)

domdiego · Mensagem por **domdiego** » 28 mai 2010, 12:50

Pretender_ Escreveu:Ah é verdade, não sou mod, (só agora li o título completo do tópico lol)

Cortar no fim até que resolve mais ou menos, porque depois em princípio (se não existir cortes marados no vídeo) é só atrasar em bloco (-40min, - 120min, etc)

Especifiquei MODS porque em princípio eles devem ter maneira de contactar o grupo que se dedica a traduzir documentários. Só por isso.
De qualquer maneira, obrigado pela intenção.

mc66524a · Mensagem por **mc66524a** » 01 ago 2010, 11:14

Manda-mas assim mesmos que eu separo por episódios.

Mensagem por **milesaway** » 02 ago 2010, 13:55

O domdiego já enviou as legendas para o site:

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=136166

Cumps