Formato

[lynchs]

Boas

As legendas do "the longest day" que estão no site, estão num formato diferente de todas as outras, eu deixo aqui uma amostra:

[00:00:26]
Franceses falam|com os seus compatriotas.
[00:00:31]

[00:00:35]
FRANÇA OCUPADA, NO QUINTO ANO|DA II GUERRA MUNDIAL
[00:00:41]

[00:01:29]
Olha para aquilo!|Que visão magnífica...
[00:01:32]
O orgulho do Terceiro Reich!
[00:01:34]

e sendo assim, não consigo abrir as legendas no time adjuster pra cortá-las e depois sincronizá-las no subbsync, alguém pode ajudar-me?

Obrigado

[netscooter]

Pelos vistos essas legendas foram extraidas com o subrip, quase de certeza k o Subtitle Workshop abre isso e depois só tens de fazer "Save as" e guardar noutro formato que quiseres.

[lynchs]

Hum, tentei fazer isso, mas está a escapar-me alguma coisa, deixo aqui outra amostra como ficou:

Subtitle Workshop - Custom format


Subtitle number: 1
Start time (or frames): 00:00:26,000:0000000623
End time (or frames): 00:00:31,000:0000000743
Subtitle text: Franceses falam|com os seus compatriotas.


Subtitle number: 2
Start time (or frames): 00:00:35,000:0000000839
End time (or frames): 00:00:41,000:0000000983
Subtitle text: FRANÇA OCUPADA, NO QUINTO ANO|DA II GUERRA MUNDIAL

Tenho que ver isto melhor, mas thz na mesma pela dica.

[MrBean]

Não te preocupes.
abres a legendas normalmente e guardas como .sub ou .srt.
Vais ver que tudo fica bem.
depois podes cortar como quiseres.
bye.

[lynchs]

Desculpa, mas não está a resultar. No timeadjuster e no subsync não abre, só no subtitleworkshop e se alguém soubesse passá-las pra .srt agradecia e enviar pró site, porque outros terão a mesma dificuldade, imo.

[acemang]

já enviei o que tu querias em formato .srt

[lynchs]

Obrigadão!