TMNT Séries de 2003

[carocha_gti]

Em portugal já tentei procurar e não consegui encontrar legendas para as séries das Teenage Mutant Ninja Turtles (2003), principalmente a partir da segunda série.

Não consegui nem em pt-pt, pt-br, eng, esp... nada... que seria para traduzir.

Como não encontrei, decidi fazer eu próprio as legendas de raíz a partir do audio.

Comecei pelo episodio S02E01 (pq já existem a S01 em audio PT essas deixei para tras)

Coloquei todo o episodio em doc txt, falta a sincro...

Perguntas...

Alguem tem essas legendas? Em qualquer das linguas?
Estou a fazer bem? É este o método? Ou devo escrever logo no SW?
Peço concelhos, nunca fiz nada semelhante, embora saiba fazer sincros de uma legenda de um filme para outro, mas nunca fiz nada de raíz.


Alguem quer me ajudar neste projecto?

Estou disponível e aberto para ajudar ou ser ajudado.

Obgd

[Tidusado]

Devias ter feito logo no SW, primeiro começavas pela sincronização, e ainda melhor seria se encontrasses umas legendas, independentemente da língua em que estivessem, mas que desse ao menos para aproveitar a sincronização. Depois podias começar a tradução, quando já tivesses a parte da sincronização toda terminada.

Mandei-te uma MP com um link para veres se consegues descobrir alguma legenda dessa série.

[carocha_gti]

Obrigado pela resposta, pelo menos já encontrei a Season 3 de 2003 em espanhol,

Se alguem tiver da série 2 de 2003, que me mande pm.

Quando eu tiver um episódio posto aqui para receber um feedback se tou a ir no sentido correcto.