Passar Legendas de um Filme NTSC para PAl

[hcosta5]

Tenho o filme Polar Express que está em NTSC, já passei o video e o audio para pal e ficou ok, mas as legendas nunca batem certo.
Alguém pode dar uma ajuda?

[DrGreen]

Tens que passar as legendas tambem para pal (25 fps).

Abre-as com subtitle workshop, mete o framerate do filme em ntsc (23.976 ou 29.97) onde diz "Input FPS" e 25 onde diz "FPS", grava e já está!