Instalar legendas de Avi para Avi

minete · Mensagem por **minete** » 16 out 2007, 10:59

Tenho filmes em formato AVI, tambem tenho as legendas e queria instalar as legendas, mas mantendo o filme no mesmo formato AVI

Mensagem por **brunong** » 16 out 2007, 11:34

Instalar como assim? Se for para ver o filme juntamente com a respectiva legenda não precisas de mudar de formato, só precisas dum leitor em condições que carregue a legenda, e um bom pack de codecs...

minete · Mensagem por **minete** » 16 out 2007, 12:06

Acontece que eu quero gravar um DVD em Com filmes em formato avi, mas quero os filmes já legendados, para poder por no leitor de dvd do meu carro que tambem lê outros formatos alem de dvd. Por isso necessito de instalar as legendas nos filmes. é muito facil instalar de avi para dvd instalando as legendas, mas agora no mesmo formato....... Nunca fiz. Só passando para dvd e depois outra vez para avi. mas isso não é bom trabalho de certeza.

mfed · Mensagem por **mfed** » 16 out 2007, 15:07

boas,
bem, se o que tu queres é ver no DVD PORTATIL no carro....

SE, o teu dvd ler divx/xvid e legendas(alguns ja fazem isso) entao nao precisas de te preocupar com nada, apenas gravas o .AVI e o .SRT com o MESMO NOME

SE, o teu dvd ler divx/xvid mas nao ler legendas, entao tens que incorpora-las no .AVI
Inserir legendas permanentemente nos avis:
http://clubedivx1.no.sapo.pt/howto_legendapermnoavi.htm

SE, o teu dvd nao ler divx/xvid entao tens que converter para dvd juntamente com a legenda
Criar DVDs com legendas seleccionáveis:
http://www.ptdivx.com/guias.php
http://moolabs.dcc.online.pt/Tutorials/ ... vdmenu.php
http://www.afterdawn.com/guides/archive ... to_dvd.cfm
http://moolabs.dcc.online.pt/Tutorials/ ... index.html

Espero ter ajudado.
cumps

minete · Mensagem por **minete** » 17 out 2007, 13:45

De facto o que eu desejo é instalar legendas permanentemente num ficheiro XDiv. Não querendo alterar de forma alguma o formato do ficheiro. No virtual dub não consigo, porque quando eu ter o ficheiro aberto vamos a Video, Filters, Add... e vou para escolher o Subtitler do Avery Lee, ele não está lá.

Mensagem por **brunong** » 17 out 2007, 14:05

Isso é um add-on que tens de arranjar por fora. Arranja o plugin e lança lá nessa caixa. No entanto, tens programas específicos para embutir as legendas. No entanto, lembra-te que normalmente, existe a possibilidade da legenda ir perdendo sincronia ao longo do filme. Não é um dado adquirido, mas acontece frequentemente...