sincronização

tozas · Mensagem por **tozas** » 15 mar 2005, 20:39

boas
alguem me pode dar umas dicas para sincronizar ? tenho o Subtitle Workshop e vou dando uns toques , mas gostava de saber algumas dicas k me pudessem ser uteis.
já agora as legendas vem com valores diferentes :

23,976
23.978
25

etc...

estes valores influenciam os tempos das subs ? o k siginificam ?

desde já um obrigado pela ajuda !!!
fikem bem

tz

margarett · Mensagem por **margarett** » 16 mar 2005, 16:57

Boas.

Esse número é o fps (ou frames por segundo) e é basicamente o numero de "fotografias" que passam por segundo.

Para sincronizar as legendas, não tens muitas hipoteses... É ir vendo o filme, e acertar convenientemente o tempo de aparecer e desaparecer dos textos...

Mensagem por **MrBean** » 16 mar 2005, 17:39

Podes fazer isso sendo mais metodico.
Nas propriedades do teu filme vês qual é o frame rate (fps) assim já sabes para qual tens de converter as tuas legendas. Cada filme pode ter um fps diferente.
Depois o importante é saberes das legemdas que tens, qual o frame rate da mesma. Se forem .sub, vem indicado na primeira linha...abres com o bloco de notas.
Se não sabes aí so te resta ir por tentativas ou entam dizes qual o tempo da primeira legenda e o tempo da ultima e o subtitle W. faz o resto...
Bye.

tozas · Mensagem por **tozas** » 16 mar 2005, 23:18

boas
obrigado pelas dicas , o meu problema tá numas legendas ou episodios da Alias da 1.ª tempoarada k não consigo acertar de maneira nenhuma.
os episodios começam certos , a meio vão com 5-6 segundos de diferença e lá para o fim batem nos 15-20 segundos de diferença
parece que vou ter de os fazer linha a linha

obrigado pelas respostas

Mensagem por **FragaCampos** » 19 mar 2005, 15:06

Lê o help que vem com o programa que vêm lá vários métodos de sincronização.

LFNokia · Mensagem por **LFNokia** » 21 mar 2005, 01:35

podes tentar usar o timeadjuster que tem um método de sincronização baseado no audio, é mais intuitivo