Script converter e Virtual Dub

[J_A]

Olá,
Eu sou novato nesta coisa de meter legendas e como tal segui o vosso tutorial, para meter legendas permanentes em ficheiros AVI. Infelizmente ocorreu-me logo uma espécie de erro, penso eu, ao converter de srt para ssa, pois quando carreguei em convert apareceu-me uma mensagem a dizer "File already open" eu não percebo o que quer o programa dizer com isto e não foi criado nenhum ficheiro ssa. Mais uma coisa no tutorial do Virtual Dub dizem "Depois de termos o AVI aberto vamos a Video, Filters, Add... e escolhemos o Subtitler do Avery Lee, fazemos OK e temos a seguinte janela:" eu não encontrei nada com o nome "Avery Lee", apenas coisas como: 2:1 reduction, blur more e assim.

Obrigado pela ajuda