Legendas em brasileiro

Clokess · Mensagem por **Clokess** » 18 jan 2007, 08:52

Deu-me a impressão de ter visto algures, que havia um programa por onde se passam as legendas brasileiras para ficarem em portugês. Existe mesmo? Ou téra que se fazer manualmente? Se houver onde o posso encontrar?

lovgreen · Mensagem por **lovgreen** » 18 jan 2007, 12:29

Clokess o programa que tu falas é o AntiSub Br.
Vais ao nosso amigo Google que encontras.
Bons filmes.

jmr · Mensagem por **jmr** » 18 jan 2007, 12:35

O programa é o antisub br, mas aconselho-te a não fazeres isso, a não ser que queiras traduzir a partir de legendas originais de um dvd em brasileiro. As legendas em br que por aí andam são tão más que não há programa que resista, chegando ao ponto em que não se pode chamar de tradução mas sim de invenção. Podia-te dar aqui muitos exemplos disso, por isso aconselho-te a tradução a partir do inglês, ou então tens de estar muito atento e fazer a tradução e ver o filme ao mesmo tempo (é a maneira correcta de o fazer), porque chega a ser ridiculo, algumas versões que por aí andam. Percebeu cara.

joferol · Mensagem por **joferol** » 19 jan 2007, 02:20

Acabei de fzer a sincronia desse filme Iraq.For.Sale.The.War só q eu não consigo colocar no site. e ae?