gravação com legendas

[arcanju]

olá a todos.
sou novo nisto e peço a todos que compreedam estas minhas duvidas.aranjai o filme chicken little em inglês e as legendas em portugues,acontece que o filme eá em formado divx e quando o ponho a rodar,as legendas estão sincronizadas,mas quando converto o flime para dvd,junto com as legendas utilizando para isso o nero burning rom,as legendas ficam bastante adiantadas.será que alguem me poderá explicar como poderei resolver este problema?obrigado a todos e feliz natal

[Queo]

Usa outro software para converter.
Por exemplo:
http://www.avi2iso.info/

Cumps