apagar legendas

Scar_Face · Mensagem por **Scar_Face** » 06 mai 2006, 01:59

ppl tou cm 1 duvida...tenho eps do samurai x e k sao dub jap e sub ingles...mas cm faço pa apagaras legendas em ingles e meter umas em pt?será k da?mandem rsp sff

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 06 mai 2006, 10:02

Dar dá...mas vais ter que cortar uma 'tirinha' do filme/série...por isso aconselhava-te a 'comprares' outro...é que ficas prai sem 1/3 da imagem...eu diria que é chato!! :roll:

BjS**

Queo · Mensagem por **Queo** » 06 mai 2006, 15:06

O problema é que episódios de banda desenhada costumam ser "Full Screen" por isso nem essa tira costumam ter. Está mesmo por cima da imagem.
Se for esse o caso, não, não é possível retirar as legendas.

Eu quis fazer a mesma coisa com os episódios do Naruto, mas prefiro ver com legendas em inglês do que com as "tugas" por cima das inglesas. Aí não se percebia nada.

homofobico · Mensagem por **homofobico** » 06 mai 2006, 17:46

Eu não percebo muito disto, mas andei à procura e experimentarei um plug-in para o virtualdub chamado "MSU subtitle&logo remover" que diz só tirar o logo e as legendas, mas como disse, ainda não experimentei.

Scar_Face · Mensagem por **Scar_Face** » 06 mai 2006, 18:38

épa com as legendas pt por cima das de ingles fica 1 pk xatu e talvex confuso :S.keria mesmo tirar(apagar), e ja sakei esse programa dual.. subtitles remover e no rar so aparece 1 ficheiro d leitura e outro vdf k naum tenho nada com k abrir..:S

CSimon · Mensagem por **CSimon** » 06 mai 2006, 19:23

Outra forma de o fazer é colocar o background das legendas PT a negro.
Assim, cobrem as legendas originais e lêem-se na perfeição. Não é que o resultado seja o ideal, mas é uma solução.

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 07 mai 2006, 11:23

homofobico Escreveu:Eu não percebo muito disto, mas andei à procura e experimentarei um plug-in para o virtualdub chamado "MSU subtitle&logo remover" que diz só tirar o logo e as legendas, mas como disse, ainda não experimentei.

Vou tentar experimentar esse programa...porque também tenho aqui um filme com legendas em italiano

BjS**

Scar_Face · Mensagem por **Scar_Face** » 07 mai 2006, 19:13

sei k dá pa meter 1 barra a negro mas cm faço?existe algum programa pa isso?e depois de meter uma barra a negro cm faço pa integrar umas legendas em pt?existe outro programa pa isso?:ajudem me plsssssssssssssssssssssssssss

Queo · Mensagem por **Queo** » 07 mai 2006, 20:53

Façam o que o homofobico disse.

http://www.compression.ru/video/subtitl ... ex_en.html

Existe também outro plug-in que é para remover os "Logos" por exemplo das séries.
Em alguns episódios do "Prison Break" já usaram isso e o resultado é bastante satisfatório.

No caso das legendas não sei como fica mas acho que era interessante experimentar.
Mas deve ficar melhor do que uma barra preta.

CSimon · Mensagem por **CSimon** » 08 mai 2006, 07:43

O problema é o que MSU Subtitles Removal ainda está em Beta. E esta primeira versão (julgo que é a única disponível para download) crasha com o Virtualdub.
No site indicam duas novas versões (2.2b - fixed bug with VirtualDub crashing
2.1b - fixed bug with selecting color for subtitles 2.0b - first beta version), mas acho que ainda não estão disponíveis. Ou então o problema é meu que não encontro onde fazer o download.

Se souberem onde encontrar a última versão, digam. Dava jeito.

apagar legendas

apagar legendas

apagar legendas 2

apagar legendas 3