Alias 2x13

BurnCycle · Mensagem por **BurnCycle** » 28 dez 2004, 03:30

Olá.
Pensei que estivessem a traduzir a 2ª temporada tendo como base as legendas para as DVD rips publicadas no site da mula e na realworld... O que é certo é que a versão que traduziramnão é nenhuma dessas, então é para que versão?
Não seria melhor fazer legendas para as DVD rips visto que são as que mais gente tem?
Outra questão é a da razão porque começou-se a traduzir a 2ª temporada de Alias a partir do ep. 11 e não do ultimo lançado em PT (a ultima legenda foi a do 5º episodio).
Continuem com o exelente trabalho.

Mensagem por **dourado** » 28 dez 2004, 12:56

As legendas de Alias q aqui foram traduzidas são para os episodios dvd-rip do realworld. Tens é de ter atenção à framerate que ou é a 23,976 ou a 25.

BurnCycle · Mensagem por **BurnCycle** » 30 dez 2004, 00:27

A versão da realworld, tem uma parte extra, que faz com que as legendas estejam estejam descincronisadas. Depois, se a versão do realworld tem um frame rate de 23 fps para quê fazer legendas para 25fps?
Não precebi muito bem...