problems de legendas

mr_akira · Mensagem por **mr_akira** » 23 dez 2005, 19:40

ola, se alguem me poder ajudar agradeço. o meu problema é o seguinte:
Sakei o Harry Potter e o calice de fogo ja com legendas mas na segunda parte do filme, aparecem as legendas da 1º parte do filme e a respectivas da 2º parte ao mesmo tempo! Como é k eu faço para tirar de la as legendas k nao pertencem e qual e o melhor e mais facil programa a utilizar par isso??
e mais uma questao!!Da para tirar uma palavra de uma frase nas legendas e substituir por outra?? se der kual ´´e o rograma k devo usar?? espero pela resposta obrigado!

:!:

Moreira_e_Dario · Mensagem por **Moreira_e_Dario** » 23 dez 2005, 20:15

A tua solução é, não tens solução 8O
Pois as legendas fixas não conseguem ser removidas ou mesmo alteradas... Paciência.

Possível solução: sacar de novo o filme, mas sem as legendas, afinal de contas filmes assim têm uma qualidade muito baixa.

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 24 dez 2005, 16:35

quanto ao substituir uma palavra por outra nas legendas...é muito simples, utiliza o subtitle workshop(isto , claro, se as legendas não estiverem 'coladas' ao filme!!) é só abrires as legendas e alterar

bjs FELIZ NATAL

mim · Mensagem por **mim** » 24 dez 2005, 18:05

Pois, mas acho que o problema do nosso amigo é mesmo ter as legendas "coladas" ao filme
É o risco que se corre ao "sacar" filmes de fontes "desconhecidas"

Moreira_e_Dario · Mensagem por **Moreira_e_Dario** » 24 dez 2005, 20:07

É a vida

mr_akira · Mensagem por **mr_akira** » 25 dez 2005, 18:24

ya tem razao mas caga nisso, ja o eliminei e agr tou a sacar um bom pra dps por as legendas! entao o melhor programa para isso e o subtitles workshop ne? ya obrigado entao e bom ano novo e natal mas ja passou ou nao??? lool eskece ta xau