as minhas legendas desapareceram???

joao_cp · Mensagem por **joao_cp** » 20 dez 2005, 15:52

eu coloquei ontem legendas em português para o filme Mr. Holland's Opus . Inclusivé eu já tinha feito o pedido para as mesmas legendas à uns dias mas como vi que ninguém tinha deitei mãos à obra e fi-las eu mesmo. Entretanto recebo uma mensagem privada a dizer que a legenda que eu tinha pedido já estava disponivel..por acaso tb colocada por mim. Agora tento procurá-las e não as encontro até no próprio link que recebi na mensagem privada. Alguém sabe explicar-me o que aconteceu?

Cumprimentos

Mensagem por **Triple_X** » 21 dez 2005, 00:13

Boas. Perderam-se as legendas do dia 15 ao dia 18 de Dezembro, devido a uma falha na base de dados.
Volta a fazer o upload da legenda sff.

Fica bem

Moreira_e_Dario · Mensagem por **Moreira_e_Dario** » 21 dez 2005, 12:44

Obrigado pelo esclarecimento;)

desportista · Mensagem por **desportista** » 30 out 2008, 09:54

Apesar do tópico ser bastante antigo, aqui vai:

Não encontro o Pack de legendas que postei para Stargate Atlantis S4, versão 720p.

Não que precise delas, mas só para saber o que se passou.

Obrigado!

Mensagem por **dourado** » 30 out 2008, 14:20

desportista Escreveu:Apesar do tópico ser bastante antigo, aqui vai:

Não encontro o Pack de legendas que postei para Stargate Atlantis S4, versão 720p.

Não que precise delas, mas só para saber o que se passou.

Obrigado!

Aqui há uns dias houve uma situação semelhante em que se perdenam algumas horas de legendas. Pode ter sido isso, ou se forem repetidas. Pessoalmente, não me lembro de apagar legendas de SGA, mas também podes mandar outra vez.

Fica bem

desportista · Mensagem por **desportista** » 30 out 2008, 17:49

Obrigado pela resposta.

Não posso voltar a postá-las porque já não as tenho.

pinha_man · Mensagem por **pinha_man** » 30 out 2008, 23:29

Só uma pergunta que no sentido lato tem a ver com a pergunta deste tópico, ressincronizei umas legendas que me pareciam um pouco atrasadas para um filme e foram apagadas porque "já lá estavam", portanto não se pode enviar legendas ressincronizadas desde que já existam umas, mesmo que não me/nos agrade a sincronização? Obrigado.

Mensagem por **dourado** » 31 out 2008, 01:16

pinha_man Escreveu:Só uma pergunta que no sentido lato tem a ver com a pergunta deste tópico, ressincronizei umas legendas que me pareciam um pouco atrasadas para um filme e foram apagadas porque "já lá estavam", portanto não se pode enviar legendas ressincronizadas desde que já existam umas, mesmo que não me/nos agrade a sincronização? Obrigado.

Depende do que tiver sido feito. Se a sincronização da legenda é má, normalmente são muitas as queixas, por isso mais tarde ou mais cedo a legenda desaparece.
Agora se estamos a falar de uma alteração de milisegundos em meia duzia de falas, parece-me não ser suficiente para se fazer a tal ressincronização. Mais vale chamar a atenção ao utilizador original.

pinha_man · Mensagem por **pinha_man** » 31 out 2008, 01:22

dourado Escreveu: Depende do que tiver sido feito. Se a sincronização da legenda é má, normalmente são muitas as queixas, por isso mais tarde ou mais cedo a legenda desaparece.
Agora se estamos a falar de uma alteração de milisegundos em meia duzia de falas, parece-me não ser suficiente para se fazer a tal ressincronização. Mais vale chamar a atenção ao utilizador original.

Ok, era coisa de 1 segundo mais ou menos, sendo assim para a próxima irei refrear o meu impulso de postar as legendas.

desportista · Mensagem por **desportista** » 31 out 2008, 15:58

Podes não postar, mas ao "avisar" quem postou também estás a contribuir para que todos saibam, embora não acredito que niguém veja um filme sem confirmar a sync das legendas, e também não acredito que hajam "users" que não saibam tirar/acrescentar tempos a uma legenda.
Neste site fantástico tem tutoriais para isso.

Continua a contribuir!!