Juntar as legendas tugas a uma release de DVD-R

rszeus2 · Mensagem por **rszeus2** » 10 dez 2005, 20:21

Boas, tenho esta release:
Serenity.DVDR-Replica
E agora quero juntar as legendas aqui do site para gravar o DVD, uma vez que o DVD só as tem em English, Spanish, & French.
O que quero saber é como?
Obrigado.

Queo · Mensagem por **Queo** » 11 dez 2005, 06:19

Estive a pesquisar um bocado e encontrei este que parece bastante fácil (usando programas todos eles <i>Freeware</i>.)

http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=245188

Cumps

joazito · Mensagem por **joazito** » 11 dez 2005, 07:23

Meti isto nos tutoriais, sort of:
Como acrescentar legendas a um filme

rszeus2 · Mensagem por **rszeus2** » 11 dez 2005, 14:48

Obrigado.
Já agora, isto parece dar um bocado trabalho não?
Que já fez, quanto tempo demorou a colocar mais uma legenda no dvd?
Ah, e qual fizeram o mais fácil ou o melhor caminho?

motogato · Mensagem por **motogato** » 11 dez 2005, 17:43

eu levo + ou - uns 40 minutos pra fazer isso

Queo · Mensagem por **Queo** » 11 dez 2005, 18:40

Nunca fiz isso, mas vendo o tutorial por alto, deve ser demorar exactamente o mesmo.
Não sei... tenta e depois diz-nos.

Cumps

rszeus2 · Mensagem por **rszeus2** » 12 dez 2005, 15:26

Bom, ao fazer o tuturial, aconteceu-me o seguinte:
Quando cheguei à parte de ver o remuxed estava tudo bem.
Mas depois quando fiz a parte do reauthored quando fui ver, não tem as legendas em portugues.
Ah, levei praí 1h30m a fazer isto.(primeira vez)

rszeus2 · Mensagem por **rszeus2** » 12 dez 2005, 15:45

Já sei porquê que não aparece em português no reauthored.
Porque eu não fiz o guia até ao fim (lol)
Mas agora que estou a fazer não entendo a parte do IfoEdit...
É que o remuxed tem 4 sub-pictures, mas o reauthored só tem 3..
E pelo que li não é para subsituir o valor em hexadecimal da sub-picture 4 pelo mesmo valor que tinhamos em remuxed?
Para onde foi a minha legenda 4 (a que adicionei) no reauthored?
Tanks

-----
O passo que não estou a conseguir fazer do tuturial é o passo
9.b)
Open the VTS_TS.IFO from the "reauthored" directory. Go to the same place and modify the values to match the
information from remuxed video, by double clicking on the item you want to change. If the number of subtitles
were reduced, you can zero out the removed subs. Click on Save button and answer yes when it asks to save .BUP
file as well.

Porque quando vou ao reauthored não tem 4ª legenda.
Tanks