Alguns filmes possuem legendas embutidas no próprio vídeo, sendo estas muitas vezes em outras línguas, dificultando nossa leitura. Como eu, várias pessoas se deparam com o mesmo problema. Aqui está uma boa solução para acabar com essa dor de cabeça sem ser preciso alterar o próprio ficheiro da legenda.
Clique em View > Options > Subtitles > Default Style. Ative a opção Opaque Box.
Aplique e reinicia o player.
Espero ter ajudado.
funciona 