Como é sabido por todos, nas legendas, o traço vertical ( "|" ) marca uma "quebra" de linha propositada. O texto seguinte aparece numa nova linha. Obviamente, este caractér, normalmente não aparece aquando da visualização do filme.
Acontece-me com algumas legendas, que aquando da visualização do filme no BSPlayer ou no leitor de sala, aquele caractér aparece visível e não faz a quebra de linha.
Alguém sabe como corrigir este erro ?
Traço vertical de separação de linha, aparece na legenda
Moderador: jamlvs
-
cmiguelmartins
- Newbie
- Mensagens: 16
- Registado: 18 set 2005, 00:00
-
DianaP
- Subtitle Master
- Mensagens: 774
- Registado: 04 set 2005, 00:00
-
cmiguelmartins
- Newbie
- Mensagens: 16
- Registado: 18 set 2005, 00:00
Obrigado DianaP ! A tua dica foi o ponto de partida para encontrar a solução.
Efectivamente, constatei que se adicionasse um espaço antes e depois do "|", resolvia o problema.
Para corrigir a legenda toda, tentei fazer "search & replace" no subtitle workshop:
text to find "|"
replace by: " | " => com espaço antes e depois
só que ele não encontra os traços verticais, apesar de eles estarem lá.
Resolvi o problema utilizando o Word. Para quem lhe interesse, procedi da seguinte forma:
1) Abri o ficheiro da legenda no word
2) Fiz Edit / Replace
Find what: "|"
Replace with: "^p" -> paragraph mark
3) gravei com nome diferente, mas mantendo o ficheiro em formato txt.
4) abri a legenda corrigida no subtitle workshop e gravei com formato .srt
Problema resolvido.
Nota: por este método, não é necessário eliminar os espaços antes e depois do "|".
Mas obrigado na mesma à DianaP, visto que a tua dica foi o ponto de partida para encontrar a solução.
Fiquem bem !
Efectivamente, constatei que se adicionasse um espaço antes e depois do "|", resolvia o problema.
Para corrigir a legenda toda, tentei fazer "search & replace" no subtitle workshop:
text to find "|"
replace by: " | " => com espaço antes e depois
só que ele não encontra os traços verticais, apesar de eles estarem lá.
Resolvi o problema utilizando o Word. Para quem lhe interesse, procedi da seguinte forma:
1) Abri o ficheiro da legenda no word
2) Fiz Edit / Replace
Find what: "|"
Replace with: "^p" -> paragraph mark
3) gravei com nome diferente, mas mantendo o ficheiro em formato txt.
4) abri a legenda corrigida no subtitle workshop e gravei com formato .srt
Problema resolvido.
Nota: por este método, não é necessário eliminar os espaços antes e depois do "|".
Mas obrigado na mesma à DianaP, visto que a tua dica foi o ponto de partida para encontrar a solução.
Fiquem bem !
