Como trocar o tempo de 2 legendas?

[Dica]

Boa Noite,

Tenho aqui as legendas com os tempos correctos para o episódio de Boston Legal S03E23, só que estão em Inglês.
Tenho também umas legendas em português feitas pela PT-SUBS.

Os tempos das legendas em Inglês é que estão correctos, mas eu queria por esses tempos na legenda portuguesa.

Há maneira de fazer isso sem ser a substituir os tempos todos um a um?

Cumprimentos,

Dica

[milesaway]

Boas,

Experimenta este método.
Ambas as legendas têm de ter o mesmo número de linhas e não é totalmente automático, pelo que convém sempre verificar se ficou tudo bem sincronizado.

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... ght=#29927


Bom trabalho!
Cumps