Tirar legendas de um filme que já vinha legendado.

[Pedr079]

Boas, como é que eu faço para eliminar por complecto as legendas de um filme que ja vinha legendado de outra lingua, e por somente em português sem ficarem sobrepostas ?

[milesaway]

Depende: as legendas estão embutidas no filme ou num ficheiro à parte?
Se estiverem num ficheiro à parte, basta mudar o ficheiro.
Se estiverem embutidas é mais difícil. Julgo que só se consegue colocando um rectângulo negro em cima das legendas.

Cump

[RICARDOB]

Pois, se estiverem embutidas só com o tal "rectângulo" ou cortando a imagem.

Ou seja, mais vale fazer download de outro ficheiro, pois não fica nada de jeito.

Cumps.

[Pretender_]

Se for para ver no PC ainda tens a opção de adicionar um style com o vobsub (cria um ficheiro .style se não estou enganado) e meter opção colocar tira preta por detrás das legendas pt e/ou mudar a cor ou ainda meter um sombreado.
Não sei se leitores de mesa lêem-se esse style...
Penso que não

[Pedr079]

Boas,

As legendas estavam em ficheiro á parte, ao qual já eliminei, mas continuam a aparecer sobrepostas com as portuguesas.