dúvida sobre legendas

pedromanuelmoreira · Mensagem por **pedromanuelmoreira** » 11 out 2005, 14:43

a dúvida que tenho é esta: quando tento fazer o download de algumas legendas em vez de aparecer a opção de download através do zip ou winrar aparece-me o conteúdo das legendas, ou seja, as falas e as linhas.

k fazer? como gravar?

é a unica duvida. agradeço aos q moderam este site e forum. é 1 maravilha!!!!!

Railroad · Mensagem por **Railroad** » 11 out 2005, 17:21

vais lá acima a "Ficheiro" ou "File" escolhes o "Salvar como" ou "Save as" e dás-lhe o nome do ficheiro do filme correspondente e uma extensão (pode ser .txt).

depois abre-las no subtitle workshop e verificas a sincronização. Aí escolhes outra vez "save as" e dos vários tipos de ficheiro que aparecem escolhes "Subrip"

depois disto ainda podes passá-las por um corrector ortográfico para detectar possíveis erros. ou então fazes isso no subtitle workshop, que é uma óptima ferramenta quando bem utilizado

pedromanuelmoreira · Mensagem por **pedromanuelmoreira** » 11 out 2005, 20:02

obrigado. já está a bombar!