Ajuda!! Legendas sem sincronização

[Ivalmar]

Pessoal, tenho vários filmes para os quais não acho legendas sincronizadas... existe alguma forma de sincronizá-las a não ser editando texto por texto?
Na maioria das legendas que encontrei, o texto aparece cerca de 5 segundos antes da fala.
Caso ajude, o filme é The Pianist, dividido em dois arquivos de 200 e poucos mb.

[DrGreen]

o filme é The Pianist, dividido em dois arquivos de 200 e poucos mb.

8O

Bem, mas quanto à sincronização, já foste à secção dos Tutoriais? Penso que te safas com o que lá está. Se mesmo assim tiveres problemas diz.

[Triple_X]

O pianista, com 400mb. Lol, deve-se ver o filme pelo buraco de uma fechadura, com nevoeiro à frente. Usa o subtitle Workshop para fazer a sincronização.