O site só aceita legendas em PT-PT?

[bernou]

Enviei legendas em PT-BR, mas foram consideradas "bad subtitles" porque comentaram que já tinham sido postadas legendas em PT-PT.
Então, em última análise, o site só posta legendas em PT-PT?

Obrigado!

[lynchs]

Só serão aceites legendas PT-BR para um filme/série, se não existirem nenhumas legendas em PT-PT.

[bernou]

Só serão aceites legendas PT-BR para um filme/série, se não existirem nenhumas legendas em PT-PT.

Então, está certo. Daí conclui-se que não vale a pena enviar legenda em outro idioma, além do PT-PT.

Obrigado!

[joazito]

Envia legendas EN antes de haverem PT, até para o pessoal poder traduzir.

[homofobico]

"Então, está certo. Daí conclui-se que não vale a pena enviar legenda em outro idioma, além do PT-PT. "

Se já houver pt-pt, não.

Mas se não houver pt-pt, vale a pena porque pode ser sempre uma base de tradução.

As legendas serão apagadas depois de traduzidas.

Pode parecer um pouco xenófobo às pessoas de fora mas a ideia foi sempre o site ser
pt-pt. Já assim alguns filmes têm 30 legendas....

[Bruness]

"Então, está certo. Daí conclui-se que não vale a pena enviar legenda em outro idioma, além do PT-PT. "

Se já houver pt-pt, não.

Mas se não houver pt-pt, vale a pena porque pode ser sempre uma base de tradução.

As legendas serão apagadas depois de traduzidas.

Pode parecer um pouco xenófobo às pessoas de fora mas a ideia foi sempre o site ser
pt-pt. Já assim alguns filmes têm 30 legendas....

Faltou dizer que apenas são aceites neste caso que o homofobico disse legendas em INGlês ou Espanhol tudo o resto é apagado.

Para mais info. lê as regras do site.

[jsilva0101]

Prezados senhores,

Para que existe a opção de pesquisa de legenda em PT-BR?

Acreditei que este site era democrático e que servia para estreitar as relações entre os nossos paises aumentando a troca de informações sobre o NOSSO IDIOMA (SEM PT, BR ou outra sigla qualquer), porém, percebi que até aqui existe discriminação.

Todas as legendas que eu enviei foram deletadas, apesar de serem consideradas de "qualidade inferior" por serem PT-BR sempre tiveram boa aceitação.

Não vejo problemas quando as legendas postadas em PT-BR são revisadas e convertidas para PT-PT, mas fico triste com a "faxina" que é feita depois que a legenda é convertida.

Portando a partir deste momento, deixarei de enviar as minhas traduções para este site e proporei aos sites brasileiros, que eu sei que a maioria dos senhores utilizam, façam restrições as legendas PT-PT da mesma forma que os senhores fazem as nossas, seguindo assim o princípio da reciprocidade.

Infelizmente com isso, acredito que todos nós sairemos perdendo.

Obrigado e boa sorte.

[Bruness]

Não se trata de nenhuma persiguição ao Brasileiros nem às legendas Brasileiras.
É que este site é para a comunidade portuguesa para ter legendas em Português europeu.

Todos os brasileiros e a comunidade brasileira são bem-vindos aqui, mas para o tal tem de cumprir as regras do site.
Neste momento as regras são estas:

Serão apagadas todas e quaisquer legendas nas seguintes condições:

- Legendas em inglês quando já existam no site legendas em Português Europeu.
- Legendas em Espanhol quando já existam no site legendas em Português Europeu.
- Legendas em Português do Brasil quando já existam no site legendas em Português Europeu.
- Legendas em outro idioma que não o PT/BR/ESP/ING
- Legendas com créditos roubados (ou serão apagadas ou editadas e o uploader perde os créditos doo upload)
- Legendas traduzidas por tradutores automáticos.


Quando qualquer das legendas deste site se encontrarem nestas circunstâncias serão apagadas pelos moderadores sem AVISO prévio.

[pedronnb]

jsilva0101 queres falar de descriminação?

[jsilva0101]

jsilva0101 queres falar de descriminação?

Não obrigado, eu "falei" sobre dis.cri.mi.nar
[diskrimin´ar] vt 1 Discriminar, segregar, separar. 2 Discernir.

e não de des.cri.mi.nar
(des+lat crimine+ar2) vtd Absolver de crime; inocentar, tirar a culpa

Mais uma vez obrigado à todos e boa sorte.