Converter legendas de um filme de 2 cds para 4 cds

solid971 · Mensagem por **solid971** » 15 jun 2005, 19:21

Boas ppl
È o seguinte tenho aqui o "Doctor Zhivago" em 4 cds, mas só consigo encontrar legendas para a versão de 2 cds, existe alguma forma de converter e sincronizar as legendas para esta versão te 4 cds que tenho aqui?
Desde já agradeço atenção dispensada.

joazito · Mensagem por **joazito** » 15 jun 2005, 19:31

Em principio existe. Tens de, com um programa como o Subtitle Workshop (é o que toda a gente usa, aparentemente), sincronizar e dividir as legendas onde te for conveniente. O ideal era pegar numas legendas de 1 CD porque, a não ser que tenhas uma sorte monumental e a quebra do CD1 para o CD2 (do filme das legendas de 2 CDs) seja no mesmo sítio que na quebra entre o CD3 e o CD4 (do teu filme), vais ter que primeiro juntar as legendas.
Isto pode ter parecido confuso... Vou tentar repetir de maneira mais fácil:
- Arranja as legendas num único .srt;
- Sincronizas com o teu primeiro CD;
- Partes as legendas onde apropriado;

Em princípio é isto.

solid971 · Mensagem por **solid971** » 15 jun 2005, 20:45

thanks
a teoria eu axo que compreendi, vou por em practica a ver o que dá!