tradução

crav1979 · Mensagem por **crav1979** » 23 mai 2005, 22:30

Olá sou eu mais uma vez pro filme the land before time 1
alguém me ajuda com esta última tradução.
Though they were sore-stumped and tired
tá num contexto em que um personagem encoraja os outros a continuar. Desde já obrigado

Mensagem por **Triple_X** » 23 mai 2005, 22:48

Mesmo estando eles doridos - desmotivados( stumped= perante uma derrota) e fatigados(cansados)

penso eu de que...

acemang · Mensagem por **acemang** » 24 mai 2005, 01:32

craw1979, fui ao dvd que tenho do filme para ripar as legendas...para te enviar...azar que tem 4 linguas e 0 legendas...por isso num da

CptSpaulding · Mensagem por **CptSpaulding** » 24 mai 2005, 02:03

acemang utiliza o subrip..escolhes a lingua..ripas e ta feito.....

acemang · Mensagem por **acemang** » 24 mai 2005, 04:23

cpt kual e' a parte ke nao percebeste ke o dvd nao veio com legendas... so com audio...
:P

crav1979 · Mensagem por **crav1979** » 24 mai 2005, 22:15

obrigado a todos pela ajuda