Formato de Legendas desconhecido

davidme · Mensagem por **davidme** » 17 nov 2007, 04:14

Boas a todos! É a primeira vez que participo no forum...
O problema é o seguinte:
Queria arranjar legendas para o filme 17 fois Cecile Cassard só que não achei em lado nenhum nem em PT nem noutra língua traduzível...
Até que achei umas em inglês num ficheiro txt que vinham assim:

00:00:27:I'm beginning
00:00:28:to imagine
00:00:32:that people can die.

A minha duvida é se é possível fazer alguma coisa com estes tempos ou se isto é se quer um formato de legenda... pelo o que vejo não têm a duração.

Alguém me pode dar uma ajuda?

M3tamorphose · Mensagem por **M3tamorphose** » 17 nov 2007, 23:31

Com o Subtitle Workshop não consegues trabalhar isso ?

Queo · Mensagem por **Queo** » 18 nov 2007, 19:45

As legendas estão em .sub.
Podes trabalhar nas legendas no Subtitle Workshop (já não aparecem esses tempos) ou convertes para .srt e no Notepad já não aparecem os tempos

davidme · Mensagem por **davidme** » 27 nov 2007, 04:19

Já vi que dá para abrir com o subtitle workshop.
Obrigado pela ajuda! Sozinho não tinha chegado lá...