Editar Legendas de DVD

pedro_maca · Mensagem por **pedro_maca** » 09 ago 2007, 10:36

Boas...
Este é o meu 1º post e peço desculpa se tiver a criar um novo tópico e a minha duvida já estiver explicada noutro tópico...
O meu problema é que tenho um filme num dvd (Wild Hogs) e as legendas têm muitos brasileirismos...
Gostava que me explicassem como fazer para editar essas legendas para gravar noutro dvd e poder ver num leitor de dvd e/ou o local onde isso já esteja explicado.

Cumprimentos e obrigado àqueles que me puderem ajudar

Mensagem por **brunong** » 09 ago 2007, 11:07

Vamos lá ver se eu entendi...Tens um dvd no qual colocaste umas legendas, e queres retirá-las para editar, certo?

Se for esse o caso, utilizas o subrip, a explicação do seu funcionamento encontra-se na secção de tutoriais.

Espero ter ajudado.
Hasta

pakman · Mensagem por **pakman** » 09 ago 2007, 23:55

tens as legendas desse filme aqui sem brasileirismos. pt a 100%.

pedro_maca · Mensagem por **pedro_maca** » 12 ago 2007, 18:13

desculpem a demora pela resposta...passa-se o seguinte...saquei o filme e já tinha legendas só não sei se elas estão num ficheiro à parte para poder editá-las ou se elas já estão tipo como imagem no filme..eu queria saber se mesmo que esteja como imagem se dá para editálas

Cumprimentos

DefKorns · Mensagem por **DefKorns** » 11 set 2007, 12:21

decriptas o filme para o disco removes as legendas com o dvdshrink (NO COMPRESSION) e fazes um reauthor para adicionar as novas.