Tradutor Automático de Legendas

jmonteir · Mensagem por **jmonteir** » 08 abr 2007, 18:59

Qual é o SoftWare que melhor se adapta à tradução de legendas?
Conhecem os melhores SW para tratar legendas?

sergiodongala · Mensagem por **sergiodongala** » 08 abr 2007, 23:30

Em principio o subtitle workshop tem muitas ferramentas.
Mas olha eu uso um conjunto de programas que ajudam a traduzir mais rapido.
Podes ver mais info no site da docsPT, nos tutoriais.
Espero ter ajudado.
Fica fixe.

tiagosc · Mensagem por **tiagosc** » 09 abr 2007, 12:20

Eu já utilizei o Delta Translator Espanhol-Português. A tradução automática fica boa, mas é necessário fazer alterações. O ideal é ir assistindo al filme e ir alterando. Mas traduzir com esse programa do inglês para o português não é uma boa idéia.