Retirar legendas

deputado · Mensagem por **deputado** » 11 jan 2007, 09:20

Viva!
A minha primeira dúvida é:
O que é ripar legendas de um filme? É retirar, é copiar?

A segunda é:
Descarreguei um filme que trás as legendas em inglês e pretendia retirá-las porque se confundem com as nossas.
Tenho andado a ver aqui se alguem já tinha posto esta questão e verifiquei que existe e já instalei o MSU Subtitle Remover Filter para o VirtualDub mas não consigo retirá-las.

Muito obrigado a todos.

Queo · Mensagem por **Queo** » 11 jan 2007, 13:43

Ripar as legendas de um filme é retirar as legendas do DVD para um ficheiro.

Em relaçao ao teu video....
o melhor que tens a fazer é voltares a sacar.... mas uma versão decente,

Cumps

deputado · Mensagem por **deputado** » 11 jan 2007, 15:44

Viva Queo!

Este video até tem uma imagem porreira, o unico problema é mesmo as legendas em inglês.
Então quer dizer que não há hipótese de retirar as legendas?

Uma vez mais muito obrigado e um abraço!

Queo · Mensagem por **Queo** » 11 jan 2007, 16:44

Existe maneira mas o processo é tão "complicado" e demorado que o mais fácil mesmo é tirares outra versão