Definição

[JackBauer24]

Como é que posso por legendas num determinado espaço do ecrã?

No primeiro episódio de Heroes, quero ter Nova Iorque (com fundo preto) + as falas das personagens por baixo de "Nova Iorque"

Eu uso o Media Subtitler.

É possivel fazer isso quer seja com este ou com o outro programa?

E no mesmo assunto, como é que ponho o fundo preto?

[kabesov]

Embora eu não goste muito do Media subtitle (uso o SW), podes fazer o seguinte:
Em vez de gravares a legenda em formato .srt, experimenta gravar em formato .ssa (que te permite alteral cores e afins), depois de teres gravado nesse formato vai a configurações --->opções de formato e podes escolher o tipo de letra, a cor, o fundo, os contornos, etc...

O problema é que não conheço nenhum player de divx (tipo o radlight ou bsplayer) que consiga ler esse formato, e nos leitores de sala tenho as minhas duvidas, tudo depende do leitor, software, etc...
A solução que vejo para isso, será embutires as legendas no Avi. utilizando o Virtual Dub ou outro identico. Penso que se usares a opção Direct Stream Copy não vais perder qualidade. Experimenta...

Cumps...