Problema de conversão

hilarioferreira · Mensagem por **hilarioferreira** » 26 mai 2006, 19:46

Ora meus caros amigos, estou com um problema um bocado esquisisto.

Tenho um filme AVI para o qual encontrei umas legendas que estão bem sincronizadas mas estão em formato SUB ou microDVD como o subtitle workshop as classifica.
Como pretendo converter para dvd com as legendas utilizando o DIKO free as e como este formato SUB não é reconhecido pelo Diko, tento converter com o SubTitleWS e o ficheiro de destino fica de facto com a terminação .srt mas o Diko continua a não reconhecer estas legendas !!!.
Estarei a fazer alguma coisa de errado na conversão ?? ou será que a conversão não resulta ??? alguém tem ideias. ???.

hilario.

Queo · Mensagem por **Queo** » 26 mai 2006, 20:01

Como é que estás a fazer a "conversão"?

Abres o ficheiro .sub, vais a File, Save as... e escolhes Subrip, certo?

hilarioferreira · Mensagem por **hilarioferreira** » 26 mai 2006, 20:16

Queo Escreveu:Como é que estás a fazer a "conversão"?

Abres o ficheiro .sub, vais a File, Save as... e escolhes Subrip, certo?

Sim já tentei assim , já tentei em ferramentas converter etc... etc... e o resultado é igual.
Fica de facto formato srt mas o DIKO nem lhe cheira.!!!.

hilario.

EDIT:acabo de verificar que o texto srt criado pelo STWS fica assim:
00:00:37,160 --> 00:00:42,240 quanado o tutorial diz que devia ser assim:
00:00:37,160 # > 00:00:42,240 poderá estar aqui o problema ??