Upload de legendas em Inglês/Espanhol

[FragaCampos]

Saudações a todos.
Estive ausente durante uma semana e ao regressar ao site, reparei que já se fazem uploads de legendas em inglês...
Como não vi nenhum tópico sobre este assunto, vim aqui opinar.

Embora respeite sempre a opção de quem tomou esta iniciativa, não posso deixar de dizer que discordo totalmente desta medida.

Por um lado (e espero que me engane) vai ser ver todas a gente a enviar legendas em inglês aos maguotes. Por outro lado, penso que retirará qualidade ao site, visto que fomentará a preguiça e aumentará ainda mais o crescente desconhecimento da língua que todos nós supostamente falamos.

Não sei que regras ou que "filtros" serão aplicados (se é que serão aplicados alguns...), mas mesmo assim não vejo que esta alteração vá trazer seja que benefício(s) for.

Eu sou apologista de um site em português, para portugueses. Sites com legendas em inglês e em espanhol há aos pontapés pela net fora.

Fica a minha opinião.
Um bem haja a todos.

[joazito]

Bem a razão fundamental de permitir o upload de legendas em inglês e espanhol é para poderem ser traduzidas para português. Eles nem eram suposto aparecer na listagem de legendas, mas por azelhice minha eles têm mesmo de aparecer, por enquanto, ou o site começa a dar erros estúpidos por todo o lado.
Já agora, eu sou o maior (e muitas vezes sinto-me o único) apologista de permitir o upload de legendas em inglês e espanhol, dentro do círculo de admins/moderadores do LD. Já deu muitos problemas esta situação uma vez, e só voltei a tentar porque pensei que tivesse resolvido o maior problema que se tinha levantada da outra vez - a carrada de legendas que eram enviadas. Coração não vê, coração não sente, e a minha grande solução foi esconder as legendas ING/ESP da listagem. Assim, não chateavam, e tínhamos os efeitos benéficos de as ter cá - aparecerem nos pedidos, para alguém poder ver que existiam e pegar nelas e traduzir.
Neste momento (15 de Outubro) já tirei e retirei o filtro duas vezes, e está tudo como da primeira vez que se permitiu o upload de legendas. Naturalmente, se as coisas continuarem assim, a história vai-se repetir. E com muita pena minha, porque, para além de achar que é um serviço à comunidade de tradutores elas aparecem listadas nos pedidos, também gosto de me safar com legendas ING quando não há PT.
Ei, pessoal utilizador e moderador (bruness! anda cá!), venham cá a esta thread ajudar-me com as vossas sugestões para de alguma maneira fazer toda a gente feliz... Vocês sentem mais esta situação que eu, porque a minha vontade de ter cá as legendas ING/ESP cega-me um pouco...

[Railroad]

eu concordo com o FragaCampos

90% das legendas em inglês que aqui vêem parar estão disponíveis nos outros sites da especialidade

nos casos em que isso não acontece, pode-se continuar a fazer como até aqui: quem as tiver e quiser disponibilizá-las, pode enviá-las para um moderador

ou então, não sabendo eu se é possível isto ser feito ou não, só permitir o envio de legendas que estejam nos pedidos, facilitando assima tradução

[Bruness]

Bem como o joazito pediu cá estou eu...
Pois é o velho e eterno problema.. permitir ou não o upload de legendas em ING/ESP para o site.... como o joazito disse isso já foi tentado em outras épocas. mas sem grande sucesso (bem depende do ponto de vista) mas sendo o principal objectivo do LD fornecer legendas em PT, o que se passou antigamente foi que foi deparado que havia um envio abusivo de todas e quais quer legendas em inglês que fosse encontradas no extratiles para as quais não haviam legendas em PT, mandava-se de tudo, chegamos a ter repetidas e tudo...
Ora chegamos a um ponto em que as primeiras páginas do site eram preenchidas com legendas em ING/ESP.. muitas delas com cenas do tipo.. Para alguém traduzir... pode ser que alguém as meta no TOL... por favor traduzam isso, preciso dessas legendas.. e coisas do género...
Ora bem o objectivo nessa altura de permitir o upload das legendas nesse idioma era tentar incentivar o pessoal a começar a fazer traduções... Mas o que foi visto foi que o pessoal só queria era enviar legendas para aqui e esperar que alguma alma caridosa lhe traduzi-se as legendas...
Ora... como todos estão a ver tivemos que tomar uma atitude em relação a isso... que até à pouco tempo era regra da casa, que foi limpar todas as legendas ING/ESP do site e não permitir o upload dessas legendas para o site.. e sempre que era detectado isso puf lá ia eu ou o Triple_X apagar aquilo...

Bem o joazito já sabe o que eu acho de permitir o upload desses idiomas...
Como o FragaCampos e o Railroad disseram e muito bem quem realmente precisa das legendas ou está com intenções de traduzir algumas legendas para ver algum filme sabe muito bem onde as ir buscar...
O que se verifica é que vai (e está) é haver muita gente a enviar legendas para o site a torto e a direito, e a continuar assim lá vai o LFnokia tomar novamente a atitude que já foi tomada uma vez.. que vai ser de acabar com o upload dessas legendas....
Para mim continuava como estava... Todos sabemos de onde é que nascem as legendas nesses idiomas...

Bem essa é a minha opinião.. .
Mas se se for para manter a situação como está vai ter de ser tomado algumas medidas para tentar controlar a situação.
Ora bem como já tinha dito ao joazito que tal tentar-se meter o envio delas legendas como era no inicio do site.
Legendas PT/BR eram enviadas normalmente, sendo só permitido o envio destes 2 idiomas.
As legendas InG/ESP eram enviadas pelo modulo pedidos, e só por aqui.. isto ia fazer com que só legendas para os quais tivessem pedidos eram enviadas para o site e só seriam listadas nos pedidos, na página dos downloads não seriam listadas.

Outra ideia era deixar enviar no modulo dos Downloads, fazer uma query e ver se a legenda que está a ser enviada tem algum pedido, se tiver e não for do user que está a tentar enviar então deixa enviar a legenda caso contrário, o upload não era permitido.

Pelo menos controlava um pouco o envio desenfreado das legendas para o site.

Bem por agora é o que me ocorre, mas gosto mais da ideia a voltar a ter tudo como estava..

Ou então solução drástica.. Criar um LegendasDivx internacional LOL

[Bruness]

Não sei se é possivelfazer isto.. mas lembrei-me...
podia-se LimitAR o envio de legendas em ESP/ING a 2 por dia.. por user...
assim não havia um envio excessivo dessas legendas.

[mandrongo]

Bem eu acho pessima ideia a de se poder fazer upload de legendas em espanhol ou ingles... acho que vai acontecer aquilo que vcs estao a dizer. Sñ vejamos ja um caso, pois acabei de receber 2 PMs automaticas de um pedido de um filme que fiz, e saiem-me umas legendas em ingles enviadas pelo joazito e exactamente as mesmas legendas enviadas por outro user.

Penso que foi o Bruness k referiu isso, penso que as legendas em ingles e em espanhol apenas deveriam estar junto dos pedido, ter lá um link qualquer, para o ppl que kisesse fazer traduçoes, e ao obrigar a lá ir fazer o download automaticamente ja avisavam k iriam traduzir determinado filme, o k raramente ng faz e dps saem mtas traduçoes para os mm filmes e nenhuma para mtos dos filmes.

Essas legendas, nestas linguas eram apenas colocadas lá pelos adiministradors ou moderadores, para que assim, apenas fossem lá colocadas as melhores legendas para cada filme. (a questao das varias releases tb é um caso a pensar, s disponibilizar para todos, se apenas para uma)

Ao estar pronto o seguinte esquema de pedidos/legendas traduziveis/aviso k estao a traduzir, deveria ser feito um aviso na home page, assim ao jeito de mensagem de Natal, ou ao cultivo de legendas, com um link a redireccionar, do genero: Queres traduzir umas legendas? Obtém as legendas em ingles e fica a saber como! Dps apresentaria uma descriçao breve do passos a dar, bem como dicas para traduçoes, como ferramentas de auxilio, e links para os tutoriais,e a explicar que devem avisar que vao traduzir e casa por alguma razao nao o concluam, retirar o aviso e quiçá, criar um post a dizer k tem ##% do filme traduzido, para ver se alguem ker continuar.

Fica a minha opiniao

ciao

[MrBean]

Aqui vai a minha opinião, pode ser que sirva de alguma coisa.

Concordo com muita coisa que foi dito por várias pessoas nestes posts. Acho uma boa coisa termos aqui legendas en ING e ESP para ajudar nas traduções. Mas o caso é que as legendas que mandam não são utilizadas, pq quem as manda não tem por hábito traduzir legendas ou não se quer dar ao trabalho, (salvo raros casos, que já são da casa). Acho bem que as legendas listadas nos downloads sejam só PT/BR. As outras aparecem nos pedidos, mas também sou a favor de serem só os moderadores a fazer uploads dessas mesmas legendas, pq aí temos a certeza que as legendas vão para frente mais tarde ou mais cedo. Claro nem todos tem muita disponibilidade de forma continua, e tb não ten todos os filmes onde há pedidos.
Agora vendo o que acontece neste momento nas series do TOL, vão observar que já pouco são os que contribuem. Perguntem à Lydia!! Vejam The O.C.!!
Não nos vamos iludir pq, quem quer traduzir, traduz tb e essencialmente em casa e depois faz upload. O TOL É para uma duzia e pouco mais. Daí que se todos sabem onde estão as legendas, vão lá busca-las e traduzem.... mas isso é mandar ir dar sangue!!!
Se impedirem os uploads as leg ING/ESP não fico chateado. Se as autorizarem sabem que vão ter trabalho pq o "pessoal" não quer saber de nada.

Tenho dito.

[joazito]

Quero um mini-debate acerca de quando/se devem ser apagadas as legendas não portuguesas, sff. Já li opiniões no shout mas queria que ficassem aqui registadas.

[boi_cavalo]

Para mim legendas em inglês e espanhol só devem existir no site quando nãoi existem as correspondentes em PT Europeu. A partir do momento que existam umas legendas em PT com boa pontuação (>6 ou 7) as legendas em lingua estrangeira devem ser apagadas.

[fmacedo1971]

Na minha humilde opinião penso que é bom a entrada de legendas em inglês e em espanhol pelas seguintes razões:
- Os users que têm a mania que não metemos certas legendas no TOL vão andar à procura dessas legendas e das duas uma, ou encontram e metem no site na esperança de irem para o TOL ou compreendem que não existem;
- As legendas enviadas em inglês ou espanhol ,que sejam traduzidas para português europeu por users ou no TOL e que tenham boas avaliações, são apagadas;
- Legendas que existam em Português Europeu sejam logo apagadas para que não estejam a encher o site desnecessáriamente;

É certo que isto de andar a apagar legendas dá trabalho, mas penso que deviamos ver os aspectos positvos também...

Um abraço e boas legendas

P.S. - O Ice Storm está a ser moderado por mim, mas devido a um trabalho que me surgiu vão demorar mais uns dias a serem terminadas. Se alguém que tenha disponibilidade quiser terminar a moderação é só dizer.