Quero começar a traduzir

[nunotg]

Boas pessoal, já tenho conta criada há algum tempo mas é a primeira vez que escrevo no fórum.
Só para dizer que estou disponível para fazer algumas traduções (Inglês para Português).
A única formação, em Inglês, que tenho é a do secundário, mas sinto-me relativamente a vontade.
Portanto se alguém quiser fazer uma equipa ou coisa do género, ou que precise de ajuda podem dispor.
Preciso é de saber o software que o pessoal usa e suff desse género.

Obrigado.

[True_Pliskin]

Boas, o software que a maioria do pessoal usa para traduzir/criar legendas é o Subtitle Workshop. É bastante simples de usar, mas caso tenhas problemas existem muitos tutoriais pela net a explicar como usar programa.

Se fores mesmo para a frente com isto das traduções, aconselho-te também a dares uma vista de olhos neste tópico criado pelo otez sobre legendagem:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... pic&t=5675.

E pronto . Depois é só escolheres o que queres traduzir e força nos dedos .

[nunotg]

ok, obrigado pelas dicas.

o meu receio, se assim se pode chamar, é traduzir algo que alguém mais experiente esteja a traduzir, ou já o tenha feito. Tal tornaria o esforço, como que, inglório, mas na boa...

se alguém precisar de algum colaborador ou coisa do género, podem dispor.

[True_Pliskin]

o meu receio, se assim se pode chamar, é traduzir algo que alguém mais experiente esteja a traduzir, ou já o tenha feito. Tal tornaria o esforço, como que, inglório, mas na boa...

Em relação a isso, o melhor que podes fazer é anunciar o que estás a traduzir no respectivo tópico: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... wforum&f=9.
A maior parte dos tradutores mais experientes (como lhes chamas ) do LD segue esse tópico e anunciam também aí os seus trabalhos. É claro que não é garantia de não haver mais ninguém a traduzir, mas sempre ajuda para tentar evitar traduções repetidas.