Sinc

Farense1 · Mensagem por **Farense1** » 10 jul 2008, 20:44

Boas

Alguém sabe dizer-me se há alguma maneira ou programa, que retire a parte das letras ( falas ) de umas legendas , deixando os tempos para depois colocar outras falas em PT.?

Por exemplo, tenho uma série em DSR , com legendas , e quero aproveitar as do Dvdrip que estão noutra lingua, tirar as falas todas ao mesmo tempo e colocar as minhas.
Porque não tenho a versâo em Dvdrip, queria apenas postar as legendas.

Desde já ,

Obrigado

fmacedo1971 · Mensagem por **fmacedo1971** » 10 jul 2008, 21:55

Boas,

Com o Subtitle Workshop podes fazer isso. Abre a legenda que queres editar. Depois usa o modo de tradução (Ctrl+U). Após isto faz Load à tua legenda como "Translated" ou traduzida. Depois Faz "Swap" ( Shift+Ctrl+W). Para terminar fecha o modo de tradução (Ctrl+U). Grava a legenda e está feito.
Convém verificares se na tradução não existem linhas a mais ou a menos do que na original. Se houverem tens de as acertar à mão.

Um abraço e boas legendas

Farense1 · Mensagem por **Farense1** » 10 jul 2008, 22:35

Obrigado...fmacedo.

Vou experimentar.