1 pergunta estúpida!

davetaz · Mensagem por **davetaz** » 17 jan 2008, 08:42

eu tenho aqui 3 filmes "hawk the slayer"; "urchin" e "the thirst" se eu as traduzir será que há aí alguma alma carinhosa que se dá ao trabalho de as sincronizar?

Mensagem por **milesaway** » 17 jan 2008, 13:56

Davetaz,

A tua inciativa é louvável.
Podes sempre enviar as legendas traduzidas, sem estarem sincronizadas.
Depois, quem estiver interessado sincroniza para a versão que quiser.
Até porque as sincronizações são feitas para uma dada versão do filme, e tu não mencionas qual é a que tens.
Eu também não sei sincronizar legendas (ainda), mas podes ler os tutoriais aqui do site sobre o assunto.

Cump

angelocampia · Mensagem por **angelocampia** » 18 jan 2008, 12:23

Eu não me importo de sincronizar, só não tenho é esse filme, precisava do género umas legendas em inglês já sincronizadas, de maneira a poder comparar...

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 18 jan 2008, 16:43

Há aí tutoriais também a ensinar como sincronizar!