Legendas para TRAILERS, em português

FigueireZ · Mensagem por **FigueireZ** » 01 mai 2006, 20:12

Legendas para TRAILERS, em português

Oi, observei que neste site de legendas a critica é má, em relaçao a submeter legendas para trailers, de filmes que ainda não estrearam.

Este tipo de legendas existe no resto do mundo, e todos os trailers que passam na televisão e nos cinemas são legendados.

Acho que o inglês falado nos filmes e nos trailers é o mesmo...
e para quem não percebe inglês... dá muito jeito.

Gostaria de sabes a vossa opinião, acham que este tipo de legendas aqui no site são úteis, ou não?

homofobico · Mensagem por **homofobico** » 01 mai 2006, 20:47

Na minha opinião, não são úteis, porque penso que ninguém nos dias de hoje saca trailers para decidir se o filme é bom. Com tantas páginas de internet com críticas, com este site pt para saber se o filme é bom ou não. Mas mal, também não fazem.

DJJorgito · Mensagem por **DJJorgito** » 01 mai 2006, 20:56

Obrigado por este tópico
Reparei que a critica em relação a legendas para trailers foi má, não estava á espera.
Visto que apenas legendei porque me foi pedido por um conhecido no brasil.
Como podem observar na imagem, num dos maiores sites de legendas do brasil este tipo de legendas é normal.

Imagem

Obrigado por teres criado uma votação, se essa votação for muito negativa, estão deixerei de enviar este tipo de legendas para este site.

homofobico · Mensagem por **homofobico** » 01 mai 2006, 22:31

Negativa? Há mais votos a favor do que contra.

Sei que dou sempre uma opinião ponderada e sábia mas para haver debate convém esperares mais algum tempo, para que muitas pessoas possam dar a opinião.

Railroad · Mensagem por **Railroad** » 01 mai 2006, 23:23

para mim não servem para nada

os trailers só vejo aqueles cujo filme nunca ouvi falar e é só para ver o género e para isso não preciso de legendas

ruizit0 · Mensagem por **ruizit0** » 02 mai 2006, 03:26

eu sinceramente acho que quem sabe podia dedicar o tempo a outras coisas por exemplo ... existem legendas no site com boas traduçoes mas apenas para certas versoes...
e' o exemplo do Adaptation ... existem legendas muito boas para varias versoes do filme mas por exemplo pa tlf nao existe... eu acabei de colocar um pedido... e ja la existia outro pedido de sincronizaçao para essa versao... beyond borders e outro... entre muitos outros...
sinceramente eu acho que o tempo de quem percebe disto devia ser empenhado em primeiro plano para colmatar estas falhas . ..
como eu existe muita gente que nao sabe sincronizar legendas (infelizmente) ja tentei varias vezes e raras sao as que consigo sincronizar...

por isso na minha opiniao acho que deviam centrar mais esforços nesse campo da sincronizaçao e formar uma equipa de sincronizaçao e colmatar essa falha.. para fazer deste site ainda melhor e mais completo que os outros todos...

infelizmente vou ter de apagar varios filmes do disco ou ter de recorrer a legendas pt_BR de outros sites porque simplesmente nao existem em pt_PT sincronizadas pa versao pretendida...

pensem nisso ... secalhar a carga de trabalho era menor e uma falha maior era colmatada

Queo · Mensagem por **Queo** » 02 mai 2006, 04:31

ruizit0,
penso que há outras prioridades porque sincronizar umas legendas demora 2mins.
Basta irem aos Tutorias e tens 2 ou 3 guias de como o fazer.
Perdeem 10mins a aprender.

Cumps

Mensagem por **MrBean** » 02 mai 2006, 16:07

2 min. para um trailer acredito...

Para uma legenda de filme, se correres o filme duma ponta a outra, para fazeres bem as coisas.... EU demoro mais...

Não sou contra as legendas para trailers mas PARA MIM não nenhuma utilidade.

Queo · Mensagem por **Queo** » 02 mai 2006, 16:51

Estou a falar das versões DVDrip, nos casos em que os tempos das falas estão correctos (95% das vezes), basta acertar a primeira e última fala. ( e se for preciso, mudar os FPS)
Isto demora 2mins.
Para as versões TELECINE etc. acho que não se justifica a perda de tempo.

Esta é claro a minha opinião porque as únicas versões que saco são DVDRip.

ruizit0 · Mensagem por **ruizit0** » 02 mai 2006, 18:24

ruizit0,
penso que há outras prioridades porque sincronizar umas legendas demora 2mins.
Basta irem aos Tutorias e tens 2 ou 3 guias de como o fazer.
Perdeem 10mins a aprender.

pois ... prioridade.. seria colmatar essa falha de nao existir legendas para varias versoes... como deves saber .. e deves ter lido o que escrevi .. das que tentei poucas consegui acertar .. e converter para 2 cds e vice versa nao sera assim com esses 10minutos que tu dizes. . .

axo um pouco desnecessario legendas para trailers e bem mais util legendas para filmes ... pelo menos ate colmatar a falha de todas as versoes .. mas tudo bem
se axas uma prioriade passar uma noite a fazer uma legenda para um trailer... inves de passar 2 minutos a sincronizar uma legenda para um filme...

la sabes a tua convicçao de prioridades relativamente a utilidade funcionalidade e serviço

fika bem

Legendas para TRAILERS, em português

Acham que estas legendas são úteis?

Legendas para TRAILERS, em português