ERROS ORTOGRÁFICOS

user · Mensagem por **user** » 17 dez 2004, 15:21

Viva

Venho por aqui pedir a todos que possam eventualmente corrigir legendas que tenham em atenção erros muito comuns.

Quem não sabe português, não traduza!

EXEMPLOS:

Nem todas as palavras que acabam em "te" precisam do hífen (-te)

Burro Escreveu:- Olá, onde andas-te?

Isto não existe! "andas-te" é o mesmo que "andar a ti próprio". O correcto seria "andaste"

Burro Escreveu:- Há quanto tempo comes-te?

Isto só seria correcto se no contexto o significado apropriado fosse "comer a ele próprio". Caso contrário, "comeste".

Quises-te ; Engolis-te ; Fos-te ; são palavras que não existem.

Burro Escreveu:- Andáste

Não leva acento. "paraste", "somaste" também não.

Burro Escreveu:- Há quanto tempo comestes?

É "comeste", sem 's' no final.

Burro Escreveu:- Prustituta, enguliste?

É outra coisa a ter em atenção. 'u' e 'o' são letras diferentes. É "prostituta" e "engoliste"

Burro Escreveu:- çi, çe

Antes do 'e' e do 'i' não se usa cedilha. A regra não tem excepção.

Burro Escreveu:- -mos

Normalmente usado em erro: "Informa-mos", "come-mos", etc.
ATENÇÃO: As palavras exemplificadas acima podem estar correctas dentro de um contexto incomum.

ULTIMA ACTUALIZAÇÃO: 01/Fev/2005
_________________
In http://sleepers.no-ip.org/Founders/Foru ... php?p=2234
_________________

Para já fica assim, metam este post como sticky, e eu vou editando à medida que me lembro de outros erros..

joazito · Mensagem por **joazito** » 18 dez 2004, 04:08

user, nao sei quem tu és, mas gosto de ti

Mensagem por **MrBean** » 18 dez 2004, 10:36

É verdade......
subescrevo!!!

homofobico · Mensagem por **homofobico** » 19 dez 2004, 17:30

A todas as pessoas que escrevem "comes-te", (Que agonia....), pensem que quando querem dizer "comeste-lhe o bife" têm que escrever "comes-te-lhe", (a dor....), o que fica extremamente esquisito de aceitar mesmo para quem não sabe, pelo menos espero que fique.....

Uma coisa que não se refere aos erros ortográficos mas também é muito visto, são traduções directas, tipo quando encontram um "they" traduzem logo como 1 "eles" sem ver se o "they" quer dizer "elas"

DeBosch · Mensagem por **DeBosch** » 20 dez 2004, 07:03

Uma coisa que me impressiona é alguém dar-se ao trabalho de traduzir umas legendas e não se dar ao trabalho de as passar por um corrector ortográfico. Atenção, convém olhar com cuidado cada sugestão que o "word" dá. Se se manda um corrector ortográfico corrigir sozinho é pior a emenda que o soneto. É claro que o corrector ortográfico ainda deixa passar imensos erros. Por exemplo, se alguém escrever "escola publica", apesar de faltar o acento, o corrector não dá por nada, porque também existe a palavra "publica" (do verbo publicar); em relação à costumeira troca do "à" com o "há", é evidente que o corrector também ignora. De uma vez por todas, é "há muito tempo" e não "à muito tempo", este é um erro recorrente. Mas, se bem utilizado, é sempre melhor usar o corrector ortográfico do que nada.

Apenas uma ligeira correcção em relação ao que escreveu o Homofobico: "mos" existe em português. É a contracção do pronome pessoal "me" com o artigo definido "os". Exemplo: "Eu pedi-lhe os lápis e ele deu-mos". Por isso, um corrector ortográfico também pode deixar passar. Mas, como isto é uma situação rara, mais vale seguir a sugestão do Homofobico e fingir que não existe, do que insistir com os "fize-mos" e disparates do género.

joazito · Mensagem por **joazito** » 20 dez 2004, 10:56

Bem me parecia que "chupa-mos" era correcto...

DeBosch · Mensagem por **DeBosch** » 21 dez 2004, 00:42

joazito Escreveu:Bem me parecia que "chupa-mos" era correcto...

LOL. Ortograficamente é, politicamente já pode ser mais discutível... depende das ocasiões.

homofobico · Mensagem por **homofobico** » 21 dez 2004, 13:21

lol, estava a a ver 1 filme e deparei com "chupa-mos". Vou editar a mensagem anterior para que o pessoal que leia e não saiba, não seja induzido em erro. Gosto de ser corrigido quando estou errado, (embora raramente aconteça), pois pior é cometer erros infantis destes quando realmente interessa, pois podem-se tornar demasiado humilhantes. Agradecido pela informação.

Mensagem por **FragaCampos** » 21 dez 2004, 13:37

Bem eu tenho visto cada uma...

Sugestão :arrow: e que tal fazer aqui uma compilação dos "best of" ? Do tipo:

frase -> calinada -> filme

Era giro, e o pessoal sempre aprendia qualquer coisa, mas sobretudo dava para sorrir de vez em quando.

cacosapo · Mensagem por **cacosapo** » 21 dez 2004, 16:11

seria interessante a manutenção em sticky deste assunto, citando os erros mais comuns. (devo cometer muitos destes

)
Outra sugestão aos que costumam COMENTAR no TOL (creio que mais associados deveriam colaborar com comentários - os comentários são muito apreciados por mim ) é que indicasse ao tradutor a visitar esta thread caso houvesse este tipo de erro...