Ajuda a traduzir

[dourado]

Para não estar a abrir um tópico novo deixo aqui uma nova dúvida que me surgiu numa tradução:

Como sugerem que traduza isto:

ass-shaped coconuts (inglês)

cocos mochos (espanhol)

É a mesma expressão :P

Pá, como está shaped, eu iria logo para um simples "côcos em forma de rabo":D agora se existe algum nome PT para os côcos com essa forma... não sei:)

Se der para colocares mais linhas antes e depois dessa, ajudará;)

[Bruness]

Isso é uma referência ao formato do "rabo"
Existe uns cocos que são muito parecidos com a forma de uma rabo..
São os " Coco-de-mer "

http://www.flickr.com/photos/brendita21/3935052824/

Agora como traduzir isso.. não sei..
Conheço a expressão cu em forma de coração..
Nunca tinha ouvido era Cu em forma de coco...