Netflix paga para traduzir legendas

[comandita]

Se alguém estiver interessado...

http://tek.sapo.pt/noticias/internet/ar ... 39yap.html

[nunotr]

Se a Netflix proporcionar aos interessados o software profissional que recomenda, pode compensar. Caso contrário é muito caro.

Software recomendado: Annotation Edit, EZTitles, MacCaption & CaptionMaker, MediaMate, SSTG1, WINCAPS Q4.



Fonte: https://backlothelp.netflix.com/hc/en-u ... -RESOURCES

[Ninjitis]

Por acaso já fiz o teste, mas os 10 úteis de que falam para publicar os resultados são meramente um tiro no escuro

[Ninjitis]

Para quem fizer o teste, as boas notícias vêm assim

[nunotr]

Parabéns Ninjitis

[Serjikal]

Voltem a verificar a Dashboard no Hermes pois parece que esse valor se refere apenas aos 4 primeiros testes (de escolha múltipla). Suponho que estes testes sejam avaliados automaticamente por uma máquina. Vão agora começar a analisar a parte da tradução, com mão humana, digo eu.

Assim já faz mais sentido pois havia pessoas que faziam o teste e recebiam logo a pontuação, o que dava a entender que a parte da tradução não era verificada.

[Ninjitis]

Voltem a verificar a Dashboard no Hermes pois parece que esse valor se refere apenas aos 4 primeiros testes (de escolha múltipla). Suponho que estes testes sejam avaliados automaticamente por uma máquina. Vão agora começar a analisar a parte da tradução, com mão humana, digo eu.

Assim já faz mais sentido pois havia pessoas que faziam o teste e recebiam logo a pontuação, o que dava a entender que a parte da tradução não era verificada.

É verdade, já me mudaram a mensagem na dashboard e agora dizem que vão ver os outros testes...

Eu não achei estranho quando recebi a pontuação, esperei umas três semanas ainda...

Bem, vamos rezar. Calhou-me um teste de Stranger Things, super acessível mas depois apanhei um teste de um documentário de NFL que me lixou todo.

[Serjikal]

Voltem a verificar a Dashboard no Hermes pois parece que esse valor se refere apenas aos 4 primeiros testes (de
É verdade, já me mudaram a mensagem na dashboard e agora dizem que vão ver os outros testes...

Eu não achei estranho quando recebi a pontuação, esperei umas três semanas ainda...

Bem, vamos rezar. Calhou-me um teste de Stranger Things, super acessível mas depois apanhei um teste de um documentário de NFL que me lixou todo.

Sim, a espera foi longa, mas há relatos de pessoas que fizeram o teste e que receberam, assim que o terminaram, mensagem a indicar que tinham passado/reprovado. Até houve outros que não traduziram a parte 5 e foram aprovados. Ora, tal rapidez só poderia ter acontecido sem intervenção humana, daí o ter achado estranho...

O documentário de NFL acho que é o Last Chance U. Por aqui foi o Flaked e uma série?/filme? (não faço a mínima) passado numa faculdade que metia citações das obras de Shakespeare.

[must]

Alguém efetivamente conseguiu ser contratado? Gostava de saber como está a ser a experiência