Aqui está um script em pascal para utilizar no programa Subtitle Workshop.
Este script gera um relatório da legenda e mostra os erros encontrados.
Ideal para revisar a sua legenda antes de postar no site.
A documentação está em Português do Brasil, se alguém se interessar podem sugerir alguma melhora ou adaptação para o português de portugal.
Abraços a Todos.
SUB REPORT
http://spetson.org/subreport/