Quando parar as legendas?

[homofobico]

A ideia deste post é ter ideia do que acham quanto à duração de legendas.

Há pessoas que defendem a sua duração apenas enquanto se fala.

O problema é que quem precisa das legendas, não sabe inglês ou sabe pouco.

Durando apenas o tempo da fala, a maior parte das legendas não se conseguem ler,
Nas traduções profissionais, dão a volta a isto come çando uns segundos antes ou simplesmente, que é uma coisa que me chateia, simplificando muito o que é dito.

Eu prefiro que a legenda demore mais um pouco mas que se consiga ler.
Pelo menos as frases grandes.

Até porque os players têm uma fonte e tamanho que dificulta se forem muito curtas.

No SW as legendas aparecem bem enquadradas mas tem-se uma noção diferente da do player.

[uJvgador]

A ideia deste post é ter ideia do que acham quanto à duração de legendas.

Quase todos nós sabemos, qual o tradutor que melhor trabalho faz ao nosso jeito. Cada um de nós e como dizes e bem, tem as suas dificuldades, por isso ao longo da vida neste nosso lugar, vamos fazendo escolhas segundo os nossos critérios. Também aprendemos que, a velocidade tem um preço e nunca será a melhor escolha.
Tenho os meus tradutores favoritos que, penso, "seguem as regras", pelo menos considero-as "muito boas" ou "fantásticas", e com eles sou um cúmplice quase silencioso do seu excelente trabalho.
Neste espaço, existe um grande trabalho do amigo otez que, faz tempo que o li e de vez em vez relei-o. Nas legendas que escolho, as regras estão "maizómenos" enraizadas em quase todas.
"homofobico": Sendo esta a minha opinião sobre o assunto, e pensando que conheces o trabalho do otez, o que escrevo é para conhecimento de outros que podem desconhecer o valoroso trabalho.

"<b>10. RITMO DE ENTRADA E SAÍDA DAS LEGENDAS</b>
A entrada de uma legenda deve ser feita, tanto quanto possível, quando a personagem começa a falar.

Ex:

Vou esperar aqui sentado,
até que o João chegue.

Mesmo que a frase em Inglês (ou outra língua) seja "Well, I'm going to...", em PT pode começar só no "Vou", mas a legenda deve ser introduzida quando a personagem diz "Well" (caso da elipse).

A saída da legenda poderá prolongar-se por mais alguns "frames", após o fim da fala, desde que não haja mudança de plano."

Trabalho do "otez", aqui:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=

.. um abraço.

[_nameless_]

Tendo em conta a bagagem de sincronizações que tenho de ajustar várias vezes por semana, partilho a opinião anterior.

As legendas começam quando a personagem começa a falar (não antes) e acabam pouco depois do fim da fala (não muito). Em caso de trocas de planos, aí não tenho piedade

Mais discutível é o tempo mínimo para certas falas. Há quem considere que menos de um segundo é demasiado pouco. Pessoalmente, considero uma eternidade 1 segundo para falas como "Olá", "Está bem", uma vez que são ditas muito rapidamente em inglês. Costumo não baixar dos 5 décimos, se bem que há diálogos em que é impossível.

Quanto à velocidade de leitura, as legendas estão em português, como tal, a pessoa deve saber português. Concordo que por vezes é um pouco rápido, mas isso já depende muito da série.

[homofobico]

Por acaso não tinha visto essas regras postadas. Essa faz sentido.Só não concordo com a regra do trapézio.

A dúvida surgiu-me porque estive a traduzir "Lorna Doone" e já tinha traduzido/moderado o "The age of innocence" que saem de livros pelo que alguns diálogos são transcrições demasiado complexas para simplificar e necessitam de legendas complexas para ler no tempo em que são faladas.


Outra coisa importante, como disse é a diferença entre ver os filmes num player com legendas pequenase mal colocadas.

[uJvgador]

Outra coisa importante, como disse é a diferença entre ver os filmes num player com legendas pequenas e mal colocadas.

Para o caso de "legendas pequenas e mal colocadas", vê aqui:

1
<b>Leitores Philips DVD</b>
Num caso semelhante, o True_Pliskin recomenda e bem, aqui:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... pic&t=6897

2
Para todos os leitores, uma boa solução do humasapi, aqui:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=

Só tens que <b>"legenglar"</b> ou "googlar" para encontrares o melhor para ti.

.. um abraço.