Ajuda para trocadilho

domdiego · Mensagem por **domdiego** » 20 dez 2008, 15:26

Preciso de ajuda. Estou a traduzir umas legendas, e a páginas tantas aparece um trocadilho entre "Flower" (flor) e "Flour" (farinha). Alguém tem sugestões?
Muito obrigado desde já.

Mensagem por **Psico_Mind** » 20 dez 2008, 15:29

Trocadilhos raramente dão para traduzir

Talvez seja caso para ignorar

ceptico · Mensagem por **ceptico** » 20 dez 2008, 15:55

Farinha-Florinha

domdiego · Mensagem por **domdiego** » 20 dez 2008, 16:08

Céptico: é a melhor sugestão até agora.

Psico Mind: Então vamos remover o palavra "flor" da equação...
Um trocadilho entre "farinha" e um qualquer nome meloso que se chame á namorada, noiva, gaja, mulher etc...

Edit: Bem, para já, e visto que a conversa é entre um pasteleiro e uma pasteleira, vai ficar Farinha-Farturinha...
No fim volto aqui para ver se há sugestões melhores...

domdiego · Mensagem por **domdiego** » 20 dez 2008, 17:58

Bom, vai ficar mesmo assim. Vou enviar as legendas agora.