Programas/Sites para traduzir legendas

mfed · Mensagem por **mfed** » 08 jan 2007, 21:27

Eu e muitos de nós portuguêses temos um problema gravissimo

. É que não conseguimos ver um filme sem legendas ou com legendas em inglês

.

E então eu pergunto que programas/sites recomendam para se traduzir de inglês para português de forma a ficar +/- aceitavel para se ver.

Mensagem por **MrBean** » 09 jan 2007, 01:27

A resposta a essa pergunta é das mais fáceis e obvias:

1º: www.legendasdivx.com

depois se procurares pelo forum encontrarás post com a resposta ao que procuras.
Nãs deixo de desaconselhar tradutores automáticos pq não traduzem nada de jeito.
Usa o Subtitles workshop para fazer as tuas traduções.

fica bem...