Primeiro, gostaria de me apresentar: sou brasileiro.
Pronto, só isso já basta pra despertar a ira dos portugueses e sinceramente, eu não sei porquê.
Há algum tempo âtrás eu postei algumas mensagens aqui sobre traduzir legendas de filmes antigos e fui hostilizado, houve até alguém que disse "Aqui ninguém desrespeita ninguém!! Quem não acha isso é preferível, sim, nem aparecer." e foi o que eu fiz: nunca mais acessei este fórum.
Acontece que outro dia, um amigo disse que viu uma legenda minha aqui.
Muito bem, eu compartilho a legenda com todos, sempre envio legendas que não existem na net no idioma português do brasil pra 3 sites de legendas e nunca enviei nada pra este site.
Mas a legenda que eu ripei está aqui: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=18024
Ok, brasileiros não são bem vindos, mas sua contribuição é?
Pra quem quiser entender o motivo desse post é só ler
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=
Eu, desde o começo só quis ajudar e o que recebi foi ironia.
Só voltei pra registrar minha indignação e dizer que com esse tipo de atitude, a comunidade divx só tem a perder.
giujb
Indignação
Moderador: jamlvs
-
giujb
- Newbie
- Mensagens: 9
- Registado: 09 mar 2005, 00:00
-
cpereira5
- Power User
- Mensagens: 193
- Registado: 16 nov 2004, 00:00
- Localização: Sintra
Bom dia,
Estive a ler o teu post, e acho que o problema não é de serem bem vindos ou não, é falta de compreenção do Português, como disse muitas vezes quando andava nos chats Brasileiros do msn, devia haver um dicionário Português/Brasileiro.
Se os Brasileiros não fossem bem vindos aqui não havia neste site a bandeira do vosso país.
Abri os links que postaste e não vi nem li nada que mostrasse onde fosses ofendido.
O que se passa neste link
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=
é que o pessoal não gosta de tradutores automáticos, acho que foi isso que não entendeste.
Neste
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=
são as regras daqui do site, mas também não explicaste se foste lá à secção do TOL e perguntaste se podias dar o teu contributo, ó se ficaste logo pela indignação?
Pelo que lá li muitos tentaram ajudar-te, e brincaram contigo, como escrevi anteriormente faz mesmo falta um dicionário Português/Brasileiro.
Estive a ler o teu post, e acho que o problema não é de serem bem vindos ou não, é falta de compreenção do Português, como disse muitas vezes quando andava nos chats Brasileiros do msn, devia haver um dicionário Português/Brasileiro.
Se os Brasileiros não fossem bem vindos aqui não havia neste site a bandeira do vosso país.
Abri os links que postaste e não vi nem li nada que mostrasse onde fosses ofendido.
O que se passa neste link
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=
é que o pessoal não gosta de tradutores automáticos, acho que foi isso que não entendeste.
Neste
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=
são as regras daqui do site, mas também não explicaste se foste lá à secção do TOL e perguntaste se podias dar o teu contributo, ó se ficaste logo pela indignação?
Pelo que lá li muitos tentaram ajudar-te, e brincaram contigo, como escrevi anteriormente faz mesmo falta um dicionário Português/Brasileiro.
-
DianaP
- Subtitle Master
- Mensagens: 774
- Registado: 04 set 2005, 00:00
Estive a ler os dois tópicos e concordo que ninguém te ofendeu (a meu ver claro)..MAs pronto...uns são mais sensiveis que outros ...C'est la viecpereira5 Escreveu:Bom dia,
Estive a ler o teu post, e acho que o problema não é de serem bem vindos ou não, é falta de compreenção do Português, como disse muitas vezes quando andava nos chats Brasileiros do msn, devia haver um dicionário Português/Brasileiro.
Se os Brasileiros não fossem bem vindos aqui não havia neste site a bandeira do vosso país.
Abri os links que postaste e não vi nem li nada que mostrasse onde fosses ofendido.
O que se passa neste link
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=
é que o pessoal não gosta de tradutores automáticos, acho que foi isso que não entendeste.
Neste
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=
são as regras daqui do site, mas também não explicaste se foste lá à secção do TOL e perguntaste se podias dar o teu contributo, ó se ficaste logo pela indignação?
Pelo que lá li muitos tentaram ajudar-te, e brincaram contigo, como escrevi anteriormente faz mesmo falta um dicionário Português/Brasileiro.
BjS***
-
LFNokia
- Site Admin
- Mensagens: 286
- Registado: 30 out 2004, 00:00
Em nenhum dos tópicos foste ofendido, se te ofendeste com alguma coisa que foi dita estás sensível demais, falou-se mal de tradutores automáticos, não tenho nada contra brasileiros, mas tenho contra quem usa tradutores automáticos, sejam eles brasileiros ou portugueses, porque entopem os sites de lixo que nem depois de 10 pessoas as "só corrigirem" aquilo fica uma legenda em condições, mas digo mais uma vez não me interessa se são portugueses ou brasileiros, o meu problema é mesmo com os tradutores automáticos.
Quanto ao outro tópico... há uma coisa que têm de perceber, o site é PORTUGUÊS, está direcionado para o comunidade PORTUGUESA, dá preferência a legendas PORTUGUESAS, dá apoio a equipas PORTUGUESAS, qualquer utilizador seja ele português ou brasileiro é bem vindo aqui, mas tem de saber que é um site principalmente de legendas PORTUGUESAS, é o local certo para ir procurar legendas em PORTUGUÊS, tal como o legendaz é para ir procurar em brasileiro, tal comomo 7nights e o subbie o são para ir procurar legendas em inglês.
Chegas aqui e falas de equipas para traduzir? Não faz sentido! Aqui as equipas que se fazem, as ferramentas que se disponibilizam são para traduções em PORTUGUÊS, estás a ver-me a ir ao legendaz e dizer que quero fazer uma equipa para traduzir? NÂO, porquÊ? porque NÂO FAZ SENTIDO!!!!!!!!
O utilizador brasileiro é bem vindo, tal como qualquer outro, mas tal como o português deve ter noção do site em que está inserido e a sua realidade antes de começar a postar asneirada.
Quanto à tua legenda, como podes ver foi submetida por outro utilizador.
Apesar de não ver nada que identifique a legenda como tua como prova de boa vontade deste site em relação a ti e a todo o povo Brasileiro, aqui fica a minha pequena contribuição para diminuir a dor causada por tão grande indignação que demonstras.
LEGENDA APAGADA
Quanto ao outro tópico... há uma coisa que têm de perceber, o site é PORTUGUÊS, está direcionado para o comunidade PORTUGUESA, dá preferência a legendas PORTUGUESAS, dá apoio a equipas PORTUGUESAS, qualquer utilizador seja ele português ou brasileiro é bem vindo aqui, mas tem de saber que é um site principalmente de legendas PORTUGUESAS, é o local certo para ir procurar legendas em PORTUGUÊS, tal como o legendaz é para ir procurar em brasileiro, tal comomo 7nights e o subbie o são para ir procurar legendas em inglês.
Chegas aqui e falas de equipas para traduzir? Não faz sentido! Aqui as equipas que se fazem, as ferramentas que se disponibilizam são para traduções em PORTUGUÊS, estás a ver-me a ir ao legendaz e dizer que quero fazer uma equipa para traduzir? NÂO, porquÊ? porque NÂO FAZ SENTIDO!!!!!!!!
O utilizador brasileiro é bem vindo, tal como qualquer outro, mas tal como o português deve ter noção do site em que está inserido e a sua realidade antes de começar a postar asneirada.
Quanto à tua legenda, como podes ver foi submetida por outro utilizador.
Apesar de não ver nada que identifique a legenda como tua como prova de boa vontade deste site em relação a ti e a todo o povo Brasileiro, aqui fica a minha pequena contribuição para diminuir a dor causada por tão grande indignação que demonstras.
LEGENDA APAGADA
-
Moreira_e_Dario
- Power User
- Mensagens: 197
- Registado: 06 out 2005, 00:00
giujb, és br... e só para que percebas como a comunidade LD funciona em "parceria", existe no TOL uma secção para BR... ninguém aqui te ofendeu... no entanto estás a tentar acusar o cerne do LD de quê? Racismo? Ninguém gosta de Brasileiros? Grow up!
Aqui ninguém gosta de legendas inventadas, muito menos com tradutores automáticos.
Aqui ninguém gosta de legendas inventadas, muito menos com tradutores automáticos.
-
JohnnyBGood
- LD Supporter
- Mensagens: 111
- Registado: 15 jan 2006, 00:00
Vistante, o termo "Dialecto" foi usado como força de expressão da mesma maneira q é usado p os "dialectos" alentejano, madeirense, do Norte, etc. do nosso país. Não terá qq intenção de diminuir o português BR.
Da mesma maneira q vês filmes com legs em Português PT sem problemas, tb mt gente de cá vê filmes em Português BR sem problemas. Mas eu, por ex., apesar de filmes ou novelas falados n me incomodarem, por já estar habituado, não gosto de ver os filmes com legendas em BR. E obviamente q não tenho nada contra elas nem contra a língua.
Agora a qualidade é outra coisa, mm em PT tb n vejo filmes com montes de erros nas legs, e há mts más traduções em PT cm em BR, assim como há de qualidade nas duas. Acho q o LFNokia explicou bem os objectivos deste site, e qt à ideia de discriminação esta img é elucidativa:
Da mesma maneira q vês filmes com legs em Português PT sem problemas, tb mt gente de cá vê filmes em Português BR sem problemas. Mas eu, por ex., apesar de filmes ou novelas falados n me incomodarem, por já estar habituado, não gosto de ver os filmes com legendas em BR. E obviamente q não tenho nada contra elas nem contra a língua.
Agora a qualidade é outra coisa, mm em PT tb n vejo filmes com montes de erros nas legs, e há mts más traduções em PT cm em BR, assim como há de qualidade nas duas. Acho q o LFNokia explicou bem os objectivos deste site, e qt à ideia de discriminação esta img é elucidativa: