PARASITAS

Boas noites, pessoal, há uns bons anos que não postava nenhuma legenda da minha autoria, mas não pude ficar indiferente a este filme. Traduzi-o especialmente para a família e amigos, mas visto que a nossa comunidade carecia de uma tradução genuinamente portuguesa, decidi partilhá-la com vocês. A tradução foi feita tendo por base legendas inglesas disponibilizadas no subscene, sendo a sincronização rectificada linha a linha, contudo, caso existam versões que requeiram sincronia específicas informem-me que tratarei de disponibilizar. Seguidamente, segue-se a definição de alguns termos para a melhor compreensão desta obra-prima que certamente disputará os óscares este ano.

Gochujang: condimento coreano à base de pasta fermentada de malagueta, arroz, soja e sal.

Kamaboko: iguaria japonesa feita à base de frutos do mar.

Ram-don: combinação de 2 iguarias sul-coreanas, nomeadamente ramen e noodles.

Paralelo 38: linha imaginária que está a 38 graus a norte da Linha do Equador, especialmente emblemática por se aproximar da fronteira física de separação da Coreia do Norte e da Coreia do Sul.

Batalha de Hansan: batalha que deflagrou na Ilha de Hansan, importante na história sul-coreana pela resistência às ofensivas nipónicas.

Basquiat: apelido de Jean-Michel Basquiat, artista norte-americano, popularizado inicialmente pelas suas obras de arte urbana e mais tarde pelo carácter irreverente da sua arte neo-expressionista.

PS: Re-upload com correcção de alguns erros de sintaxe pontuais e adicionadas sincronias para as versões Bluray, re-sincronizadas por sunrising e SpyderMann. Um enorme agradecimento a ambos que tão prontamente ofereceram a ajuda.

É de salientar a utilização do antigo acordo ortográfico e a existência de linguagem para adultos.