Legendas   :   Todas as Legendas
 Últimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avançada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

Anterior -      Legendas de 1 a 2 (2 encontradas)      - Seguinte
Ordenação:   Data Classificação Nome Número de Comentários Hits
Black '47 (2018)   -   Enviada por: bmrc29   em 2018-12-14 15:52:03 - Género: filme
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976  Classifique esta Legenda
Hits: 80 Pedidos: 15  Origem: Tradução 
Descrição:

Black '47 (2018)

Sincronizadas para as seguintes versões:

Remux / Fonte: Blu-ray alemão, GMB

Notas:

Legendas traduzidas por: Mikka_S_L
Mais Legendas
2 , 4
Black '47 (2018)   -   Enviada por: Ira3   em 2018-10-05 21:20:40 - Género: filme
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976 
Classifique (2 votos)
Hits: 496 Pedidos: 15  Origem: Tradução 
Descrição:

BLACK '47


Release(s):
Black.47.2018.HDRip.AC3.X264-CMRG
Black.47.2018.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
Black.47.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG
Black.47.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Black.47.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.HEVC.x265-RMTeam
Black.47.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
Black.47.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
Black.47.2018.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG

Black.47.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Black.47.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Black.47.2018.1080p.BluRay.DTS.X264-CMRG
Black.47.2018.720p.BluRay.DTS.X264-CMRG
Black.47.2018.BDRip.XviD.AC3-EVO

PS:
Foram efetuadas duas ou três modificações residuais na legenda versão BluRay (e apenas nessa versão).
Nada de significativo mesmo (divisão de uma linha, alteração de dois termos e pouco mais).



Tradução:
Mikka_S_L




_____________________________

NOTAS BREVES

A Grande Fome (The Great Famine/The Great Hunger):
No contexto irlandês, a Grande Fome (1845-1849) foi um período de extrema escassez de alimento, o que originou pandemias diversas, mortes e consequente emigração em massa das populações, essencialmente para a América do Norte. O principal motivo desta severa escassez ficou a dever-se a fungos variados que atingiram e praticamente extinguiram a planta da batata, num país em que grande parte da população dependia unicamente deste produto para sobreviver. A Grande Fome e seus efeitos, alteraram para sempre os planos social, demográfico, cultural e político do país, de tal modo que ainda hoje a História da Irlanda é geralmente dividida entre os períodos "pré-fome" e "pós-fome".
Por curiosidade, o ano mais negro deste horrendo ciclo foi o ano de 1847, Black'47.

Jovens Irlandeses:
Membros e/ou simpatizantes do movimento social, político e cultural, Jovem Irlanda (Young Ireland). Surgido em princípios do século XIX, propagou-se em larga escala pelo país na década de 1840 levando ao despertar de uma consciência, muitas vezes radical, de nacionalismo irlandês, em resposta e clara oposição face à ocupação inglesa do território.

Terra de Van Diemen (Van Diemen's Land):
Até 1856 foi o nome dado pela maioria dos países europeus à atual Tasmânia.
No contexto em questão, Van Diemen's Land prende-se com o facto de ter sido uma colónia penal inglesa (1803-1856) para onde foram deportados cerca de 75.000 supostos opositores políticos ao regime de Sua Majestade. Não há registos oficiais sobre o número de irlandeses enviados para Van Diemen's Land.

Ribonistas (Ribbonmen):
Sectários do Ribonismo (Ribbonism), uma sociedade secreta de cariz popular dos católicos rurais da Irlanda surgida por volta de 1815, em oposição às miseráveis condições de vida e de trabalho da vasta maioria dos camponeses e trabalhadores rurais em geral, assim como também contra à prepotência e impunidade dos ricos senhores proprietários das terras. Esteve significativamente ativa nas décadas seguintes, exercendo práticas de guerrilha contra a ocupação inglesa na Irlanda católica e defendendo a separação política entre Inglaterra/Irlanda.

Mick:
Termo depreciativo vulgarmente utilizado pelos ingleses, referindo-se aos irlandeses católicos. A origem do termo não é totalmente conhecida, embora seja provável que "Mick" represente uma alusão ofensiva ao facto de muitos nomes e apelidos irlandeses conterem uma semelhança inicial de caracteres (McCarthy, McAleese, McKinney, McRory...).


******************************************************
Na descrição, sempre que possível,
dever-se-á fazer constar os nicknames dos autores.
******************************************************
Mais Legendas
2 , 4

Anterior -      Legendas de 1 a 2 (2 encontradas)      - Seguinte


LegendasDivx is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Geração da Página: 0.057 Segundos - Carga do Servidor: 1.50 - logs