Legendas   :   Todas as Legendas
 Últimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avançada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

Anterior -      Legendas de 1 a 5 (5 encontradas)      - Seguinte
Ordenação:   Data Classificacao Nome Número de Comentários Hits
Deepwater Horizon (2016)   -   Enviada por: n0Te   em 2017-02-11 13:49:18 - Género: movie
Idioma: CDs: Frame Rate:  
Classifique (11 votos)
Hits: 1771 Pedidos: 46  Origem: Ripadas 
Descrição:
Deepwater Horizon
"Horizonte Profundo - Desastre no Golfo"

Release(s)
:

Deepwater.Horizon.2016.BDRip.x264-SPARKS
Deepwater.Horizon.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Deepwater.Horizon.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS
Deepwater.Horizon.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

"Também deve ser compatível com outras releases 1080p/720p."
"Também deve ser compatível com outras releases BDRip/BRRip 1CD."
"Também deve ser compatível com outras releases WEB-DL/WEBRip 1CD."
"Juntamente vai incluída uma versão sem sincronia específica." (25.000 FPS)


Notas:

São as legendas ripadas do DVD Original.


Desfrutem,

Bons filmes!
Mais Legendas
5 , 2
Deepwater Horizon (2016)   -   Enviada por: kardo1   em 2017-01-14 07:36:32 - Género: movie
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976 
Classifique (6 votos)
Hits: 1770 Pedidos: 46  Origem: Tradução 
Descrição: NOVAS!!!

Diálogos todos revistos linha a linha.

Update feito às 15.00 de 14/01/2017
(Alterado chiado para chiar aos 00:00:45,540 - Obrigado xaneca_alexandre)

Sincronizadas para as versões:

Deepwater.Horizon.2016.720p.BluRay.x264
D-e-e-p-w-a-ter.H-o-ri-zon.2016.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO
D-e-e-p-w-a-ter.H-o-ri-zon.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
DH.2016.BDRip.x264-SPARKS

Podem ser compatíveis com outras versões.

Base de tradução: Marcelo Oliveira / Volzen

Podem sempre modificá-las, melhorá-las...
Divirtam-se!
Mais Legendas
5 , 2
Deepwater Horizon (2016)   -   Enviada por: Seixal2007   em 2017-01-05 06:27:16 - Género: movie
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976 
Classifique (8 votos)
Hits: 1632 Pedidos: 46  Origem: Tradução 
Descrição: Legendas para Deepwater.Horizon.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

========= EDITADO (09 Jan. 2017) ========

Tal como prometido e tendo hoje algum tempo disponível, dediquei-me a fazer as devidas alterações nas legendas.

Infelizmente, deram bastante mais trabalho do que eu previa porque quando fui ouvir com atenção o áudio, existem frases "traduzidas" completamente surrealistas e que simples termos em inglês vão dar origem a longas frases que nada têm a ver com o que é dito.
Assim do tipo: um simples "Shut up" aparecia traduzido como “Fique quieto e não saia perto de mim” ou um “Come on” pode aparecer traduzido por “Lá vamos nos outra vez”. Não se pode dizer que quem traduziu não tenha uma imaginação fértil.

Havia ainda a troca do masculino e do feminino na mesma frase assim como singular e plural. Foram esses pormenores que fui emendando à medida que os encontrava numa revisão linha a linha mas poderão ter-me escapado alguns.

Também os diálogos foram refeitos porque uma boa parte não fazia muito sentido. Vendo excertos do filme e tomando atenção ao áudio, deu para colocar algum sentido nas falas das personagens. No entanto, nas cerca de 1.300 linhas haverá um caso ou outro menos conseguido.

Portanto, este é daqueles casos em que para o resultado final sair decente, teria que se ignorar as “traduções” anteriores e fazer um trabalho de raiz baseado no áudio e eventualmente nas legendas inglesas.

Eu continuei a fazer emendas e correcções às que já cá estavam e portanto o resultado nunca poderá ser o mais satisfatório. No entanto, já estão bem melhores do que a versão que estava cá ontem (dia 8 Janeiro) e bastante bem melhores do que as outras que foram postadas anteriormente.

Esperemos que daqui a uns tempos apareça um rip ou que entretanto alguma “team” queira agarrar nelas e fazer o tal trabalho de raiz porque da minha parte já não vou perder muito mais tempo com elas a não ser emendar um ou outro erro que for detectando.

Obrigado a todos pelo apoio e incentivo e lamento não poder apresentar um trabalho melhor e como vocês merecem.
Mais Legendas
5 , 2
Deepwater Horizon (2016)   -   Enviada por: ferneiva   em 2017-01-02 16:37:46 - Género: movie
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976 
Classifique (2 votos)
Hits: 601 Pedidos: 46  Origem: Adaptação 
Descrição: legendas do Tuga76 re-sincronizadas e com algumas correcções (poucas) para a release:

Deepwater.Horizon.2016.1080p.BluRay.x264.Atmos.TrueHD 7.1-HDC
Mais Legendas
5 , 2
Deepwater Horizon (2016)   -   Enviada por: tuga76   em 2016-12-28 22:42:59 - Género: movie
Idioma: CDs: Frame Rate: 23.976 
Classifique (3 votos)
Hits: 665 Pedidos: 46  Origem: Tradução 
Descrição:
Legendas para

DEEPWATER HORIZON

Versao Deepwater Horizon 2016 720p WEBRip 800 MB - iExTV

PT-PT

Poderão ser compatíveis com outras versões.
Mais Legendas
5 , 2

Anterior -      Legendas de 1 a 5 (5 encontradas)      - Seguinte


LegendasDivx.com is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Geração da Página: 0.069 Segundos - Carga do Servidor: 0.13