Legendas   :   Detalhes Legenda nº 49179   :   Grey's Anatomy
 Últimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avançada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

Grey's Anatomy
Título em Português: Anatomia de Grey
Ano: 2005
Categoria: Drama, Romance
Títulos Adicionais:
Realizador: Shonda Rhimes
Elenco: Ellen Pompeo, Justin Chambers, Chandra Wilson, James Pickens Jr.
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0413573

Enviada por Ki3r às 2007-01-26 13:08:37 - RSS IMDB
Idioma: CDs: 1Framerate: 23.976 fps

Classifique (9 votos)
Hits: 7315 Muito PopularPedidos: 192Origem: Ripadas
Descrição: Season 1.

Ripadas de DVD e sincronizadas para a versão Greys.Anatomy.S01.DVDRip.XviD-TOPAZ.
Mais Legendas
458 275 47
Download (102.1 Kb)    Pedir Legenda

Trailer (Mostra)
Agradecimentos
40 Utilizadores deixaram o seu agradecimento: andreguerra, DarkSlide_, Estafa, Fiji, jungle, KainSoulz, Malakias22, Ninjitis, tita_265, Semper, FMMMETAL, Geninha150287, PauloBarcia, Lost_X, pedro_trindade, rs_203, jrolim, quimdoido, Salneto, Gonka, Lost_Sailor, paulo20, terrada_, jpboinas, hugokravitz, cuanhama, sbarbara13, sno, hugotrinchas, Tiaguh21, bruno_ese, lj00013, Lia123, elo_sneeky, odracir_sotam, escolaebi, crosspedro, tiagomartins91, philipa, HugoSal1

Comentários
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (13:28:14)
Boas. isto são as legendas do DVD original?
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (13:39:55)
Boas. isto são as legendas do DVD original?
Serjikal: 26 de Janeiro, 2007 (14:04:47)
Excelente. Obrigado Ki3r.
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (14:29:19)
Estas legendas são muito estranhas. As falas não estão completas, há sentidos completamente alterados em frases inteiras...Não me admira uma vez que as traduções oficias são uma bela *****. Eu estou a traduzir para esta versão da Topaz e a sincronizar e estas legendas não são boas, posso garantir-vos. Como exemplo no ep.1 quando o George está a falar com o Sr.Savitch e diz "And after that you can have all the bacon flavoured soy products you can eat" foi traduzido como "Depois coma todo o toucinho com sabor a soja que conseguir". O que é que é isto?! Esta frase está totalmente ao contrário. Atenção não estou a criticar o rip e a sincro feita pelo Ki3r. Simplesmente a tradução que já estava feita e que é miserável...Cumprimentos
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (14:30:15)
Já agora o meu exemplo encontra-se na linha 124 do 1ºep. para quem quiser tirar dúvidas. E este não é um caso isolado. Estou escandalizado com esta tradução "oficial".
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (14:32:30)
Já agora o meu exemplo encontra-se na linha 124 do 1ºep. para quem quiser tirar dúvidas. E este não é um caso isolado. Estou escandalizado com esta tradução "oficial".
Ki3r: 26 de Janeiro, 2007 (14:37:19)
erikah, são mesmo as legendas dos DVDs originais. Tal como todas que envio.

Já se sabe que as traduções, mesmo oficiais, falham. Eu próprio corrigi alguns pontapés ortográficos.
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (14:50:53)
Ki3r não estou a criticar o teu trabalho ou o teu post atenção. Parece-me até que és uma referência por estas bandas e tenho um grande respeito por ti. Mas que as legendas são estranhas são...
Ki3r: 26 de Janeiro, 2007 (15:00:31)
A frase que mencionaste realmente está com o sentido invertido, mas como ainda não vi a série não fazia ideia...

Porque não usas estas como base do teu trabalho e alteras as frases mal traduzidas? De certeza que será mais fácil que traduzir tudo.
erikah: 26 de Janeiro, 2007 (15:16:56)
Esta season já está traduzida mas se postares as da 2ª season digo-te já que pegarei nelas concerteza. Não viste a série mas vais ver suponho? ;)
Ki3r: 26 de Janeiro, 2007 (17:03:22)
Sim, vou ver quando estiver prai virado. Não gosto muito de séries de hospitais porque são muito dramáticas. Vou dar uma hipótese a esta pois disseram-me que é soft e até dá para rir um bocado.

Quanto à 2ª season, daqui a uns dias pode ser que haja novidades... ;)
Queo: 30 de Janeiro, 2007 (23:03:05)
Acrescentadas à nova secção .. :: Series LegendasDivx :: .. do Fórum
DaRk_SoUl_DS: 5 de Fevereiro, 2007 (15:19:27)
digam o que disserem, as legendas estão excelentes :) vê-se bem que são do DVD original
mil obrigados pelo trabalho ;)
DaRk_SoUl_DS: 5 de Fevereiro, 2007 (16:25:17)
digam o que disserem, as legendas estão excelentes :) vê-se bem que são do DVD original
mil obrigados pelo trabalho ;)
murtas: 1 de Junho, 2007 (15:20:45)
Obrigado, 5*!
i_want_subtitles: 1 de Outubro, 2007 (19:20:18)
Nao arranjas as legendas para a season 3?
É que em PT nao consigo arranjar nada pra season 3 topaz ;\
caliente: 20 de Dezembro, 2007 (02:52:03)
tb n consigo arranjar para a 3ª season versao topaz =/
ninjitis: 2 de Março, 2008 (09:54:22)
Muito obrigado.
Fiji: 20 de Setembro, 2008 (18:16:49)
Obrigado pelo Rip.
Ki3r: 27 de Novembro, 2008 (13:21:09)
Estão sincronizadas, sim! Se não estivessem achas que, ao fim de mais de 3200 downloads, ninguém tinha dito ainda nada?

O avi em questão tem 366,856,192 bytes. Se o teu não coincide, saca outro.
Tiaguh21: 21 de Dezembro, 2010 (14:42:54)
Gracias!

Apenas utilizadores registados podem comentar as legendas


LegendasDivx.com is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Geração da Página: 0.263 Segundos - Carga do Servidor: 0.07