Legendas   :   Detalhes Legenda nº 48007   :   The Dead Girl
 Últimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avançada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

The Dead Girl
Título em Português: A Rapariga Morta
Ano: 2006
Categoria: Drama, Mistério, Thriller
Títulos Adicionais: A Garota Morta | A Rapariga Morta | A halott lány | Dead Girl | Mrtvá dívka | The Dead Girl | To nekro koritsi
Realizador: Karen Moncrieff
Elenco: Toni Collette, Brittany Murphy, Marcia Gay Harden, Piper Laurie
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0783238

Enviada por bulls23 às 2007-01-09 19:46:32 - RSS IMDB
Idioma: CDs: 1Framerate: 23.976 fps

Classifique (16 votos)
Hits: 1669 Muito PopularPedidos: 22Origem: Tradução
Descrição: Fim da empreitada!!!

Tradução totalmente de raiz.
Para a versão: The.Dead.Girl.LIMITED.DVDSCR.XViD-mVs

Não utilizei como base de trabalho qualquer legenda existente neste site, 1º porque as legendas Espanholas são uma verdadeira comédia, 2º porque as Portuguesas não passam da tradução das anteriores, logo não servem para nada.

Toda a estrutura das legendas foi feita de raiz, obedecendo ás habituais regras.
Quanto á tradução, basta apenas dizer, que com a devida sincronização já têm aqui legendas para a versão DVD-Rip, quando esta sair, e caso seja igual a esta versão.
Não percam tempo com uma nova tradução a partir de legendas originais, pois o serviço já está feito.
Um especial agradecimento àqueles que deram o seu apoio e incentivaram esta tradução com os seus comentários no Fórum.

Como sempre não se esqueçam de votar e comentar.

Bons filmes!!!
Mais Legendas
6 1
Download (25.3 Kb)    Pedir Legenda

Trailer (Mostra)
Agradecimentos
4 Utilizadores deixaram o seu agradecimento: captain_LOL, pedronnb, rmiguelcastro, lj00013

Comentários
pedra: 10 de Janeiro, 2007 (00:28:59)
Muito boas. Parabéns!!
Pinnipon: 10 de Janeiro, 2007 (00:35:46)
bulls23 os teus trabalhos são óptimos.. mas atenção aos teus "ás" e "á" pois o acento é ao contrário. keep the good work =)) *
bulls23: 10 de Janeiro, 2007 (00:43:00)
Pode ter escapado algum, mas fiz verificação a isso depois de concluir a tradução.
jocacosta77: 10 de Janeiro, 2007 (10:18:39)
5 asteriscos
mcbrocks: 10 de Janeiro, 2007 (11:37:53)
Bom trabalho.
pemba: 10 de Janeiro, 2007 (12:12:17)
Boa,Boa,Boa,Boa,Boa,Boa,Boa,Boa,Boa,Boa.
Obrigado.
seytan: 10 de Janeiro, 2007 (15:23:02)
Trabalho excelente...Parabéns e Obrigado :)
mikestone: 10 de Janeiro, 2007 (18:08:23)
Mágnifico trabalho, Bulls
Stay cool :-)
ACFSilva: 10 de Janeiro, 2007 (19:40:55)
Muito bom trabalho.Obrigado
pquaresma1974: 10 de Janeiro, 2007 (21:46:14)
Grande trabalho. THX
nbq: 10 de Janeiro, 2007 (23:09:26)
O meu agradecimento por mais umas legendas de grande qualidade!
P.S: Sempre chegaste a traduzir as legendas do filme "The game of their lives"?Se sim,podias disponibilizá-las?
bulls23: 11 de Janeiro, 2007 (00:09:30)
nbg, não fiz a essa tradução porque houve alguém (já não me lembro quem) que me disse que o estava a traduzir.
Como na altura até vi o filme sem legendas nunca mais me lembrei dele.
Vou ver o que posso fazer acerca dessa situação, pelos vistos há muita gente á espera delas.
hensan: 11 de Janeiro, 2007 (16:32:10)
excelente trabalho, mt obrigado!
lp_arede: 13 de Janeiro, 2007 (17:34:31)
Já dei uma vista de olhos rápida nos pontos crítico (tamanho das frases, distinção entre "à" e "há", a maneira como se põe o "te" a seguir aos verbos, etc).
Bom trabalho. Legendas em bom português é sempre um mimo. ;)
nbq: 13 de Janeiro, 2007 (22:18:09)
OK Bull23!obrigado por responderes!Eu também já o vi sem legendas!Apenas fiquei à espera das legendas para gravar para dvd!Tenho esse filme e o "kiss me Again" pendurados já algum tempo!Mas se não traduziste na altura,por mim escusas de o fazer agora!Prefiro que uses o teu precioso tempo para executar mais um excelente trabalho para qualquer um destes filmes que nos ultimos têm saído à velocidade da luz!Obrigado e desejos de mais traduções com selo de qualidade Bulls23
bulls23: 13 de Janeiro, 2007 (23:56:25)
nbg, o problema é que já mandei o Avi dar uma curva, e parece que agora as "lojas" só disponibilizam outra versão.
Ainda assim vou ponderar bem sobre esse filme, já não é com certeza uma prioridade, mas continua a ser um filme com imensos pedidos.
Quanto ao que tem aparecido por aí, é normal, pois está na altura de Hollywood avaliar filmes para os Óscars.
O problema é que são "amostras", e legendas originais não há, logo torna-se muito mais complicado fazer as traduções.
sidsidsid: 16 de Janeiro, 2007 (12:17:56)
xelente michael jordan!
zzz: 2 de Maio, 2007 (14:35:04)
muito bem
devias era fazer as legendas só quando sai-se o DVDrip
Assim traduzias do subpack

Mas OK, bom trabalho ;)
bulls23: 2 de Maio, 2007 (15:24:11)
zzz, vais ver que neste caso o subpack não será necessário, depois, se quiseres, explico-te porquê.
Estas legendas estão prontas para o DVD-Rip, é só sincronizar.
jmf1112: 3 de Junho, 2007 (11:10:47)
Bom trabalho. 5 *
bronckhorst: 8 de Julho, 2007 (01:20:06)
Mais um grande trabalho.
Tirei as legendas sincronizadas para dvd rip pelo MontiTchota a quem agradeço desde já, mas o maior bem haja é para ti por mais uma belíssima tradução!
Muito obrigado.
jccr: 18 de Agosto, 2007 (02:13:49)
"Comprei" isto há pouco tempo e não fazia ideia que havia legendas desta qualidade. Que bela surpresa!
Agradeci ao user dvdfernandes pela sync para a versão que tenho, mas é claro que devo um agradecimento especial ao tradutor. Muito obrigado.
bulls23: 20 de Agosto, 2007 (22:01:37)
bronckhorst e jccr, obrigado pelos vossos comentários. Apesar da vossa versão não ser esta, e terem usado um sync destas legendas, tiveram o cuidado de vir aqui agradecer a tradução, penso que é a 1ª vez que vejo alguém fazer isso.
A vossa forma de estar tem sido um exemplo a ter em conta por todos os membros desta comunidade, apenas equiparada pela qualidade do vosso contributo.

Apenas utilizadores registados podem comentar as legendas


LegendasDivx.com is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Geração da Página: 0.244 Segundos - Carga do Servidor: 0.13