Legendas   :   Detalhes Legenda nº 30989   :   The Greatest Game Ever Played
 Últimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avançada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

The Greatest Game Ever Played
Título em Português: O Melhor Jogo de Sempre
Ano: 2005
Categoria: Drama, Desporto, Histórico
Títulos Adicionais: | Juego que hizo historia, El | Größte Spiel seines Lebens, Das | Juego de honor | Melhor Jogo da História, O | Paihnidi pou afise epohi, To | Più bel gioco della mia vita, Il
Realizador: Bill Paxton
Elenco: Shia LaBeouf, Stephen Dillane, Elias Koteas, James Paxton
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0388980

Enviada por jccr às 2006-04-11 00:55:30 - RSS IMDB
Idioma: CDs: 2Framerate: 23.976 fps

Classifique (29 votos)
Hits: 1636 Muito PopularPedidos: 27Origem: Tradução
Descrição: Para a release
tggep.lrc

Tradução das inglesas com verificação por visionamento, em pt-pt. sem erros ortográficos, sincronizadas e com tamanho máximo de 40 caracteres por linha.

Espero que gostem, comentem e votem.
Mais Legendas
4
Download (17.3 Kb)    Pedir Legenda

Trailer (Mostra)
Agradecimentos
2 Utilizadores deixaram o seu agradecimento: DAGC, djorge

Comentários
bulls23: 11 de Abril, 2006 (01:26:17)
Obrigado!!!
savones: 11 de Abril, 2006 (01:41:11)
Bom Trabalho!!! Obrigado
bulls23: 11 de Abril, 2006 (04:42:09)
Nota 5? Vou dar um 10 para equilibrar as coisas, apesar de ainda não ter visto o filme com estas legendas, conheço os trabalhos do jccr, e não acredito que só valham um mísero 5.
ferrinho: 11 de Abril, 2006 (08:42:34)
Obrigado pelo trabalho.
Parecem boas
jccr: 11 de Abril, 2006 (09:14:58)
Obrigado, bulls23. Penso, sinceramente, que estão mesmo muito boas. Não entendo certos users, talvez seja alguma vingança, sei lá. Fico a aguardar que, depois de veres o filme, faças a tua crítica.
touakitoula: 11 de Abril, 2006 (16:36:50)
no subtitle workshop dá-me erro visto ser meu problem peço a vossa ajuda
touakitoula: 11 de Abril, 2006 (17:18:21)
problema resolvido. legendas ainda não à melhor mas bom trabalho
netyon: 11 de Abril, 2006 (19:27:48)
Bom trabalho ;)
zeon: 11 de Abril, 2006 (20:45:32)
estao muito porreiras!obg!
ccmarcal: 11 de Abril, 2006 (22:20:35)
Não vi o filme todo, mas pelo que vi, estão muito boas. Apenas notei uma ligeira descincronização no final do cd 2, mas mesmo muito ligeira, passa bem despercebida.
9/10.
ada: 11 de Abril, 2006 (23:09:31)
Eu já havia pego em Português de Portugal mesmo, mas não estavam funcionando. Essa funciona. obrigado pela legenda amigo. Sendo em Português de Portugal ou do Brasil, o importante é ser português.
bulls23: 12 de Abril, 2006 (06:55:48)
Finalmente tive a oportunidade de ver o filme, claro, com as tuas legendas. Não vou entrar em exageros nem vou fazer críticas fúteis. Honestamente acho que caminhas a passos largos para te tornares num dos melhores tradutores que este site tem. Só tens apenas de ser um pouco mais minucioso e perfeccionista, e também ter atenção ao facto de nem sempre as legendas originais inglesas estarem a 100% a nível de sincronia, por vezes é preciso ir fazendo uns acertos nas linhas á medida que se vai traduzindo.
Quanto á tradução em si, está muito perto daquilo que eu considero perfeita, no entanto eu sou demasiado exigente, e sendo assim acho que com uns aprimoramentos de estética e uma ligeira correcção ortográfica estas legendas estão prontas para serem colocadas num DVD ORIGINAL. Acho que isto diz tudo. Legendas muito acima da média, especialmente se tivermos em conta que fizeste a tradução totalmente a partir das legendas originais, sem qualquer apoio de outras legendas em PT, ou seja não houve aquilo a que eu chamo “Legendas de Copy-Paste”. Os meus parabéns, e mantenho o meu voto!!!!
nawibo: 12 de Abril, 2006 (18:54:25)
5 estrelas. Tradução, n.º de caractéres por linha e sincronização excelentes.
Obrigado
obi
Pericao: 13 de Abril, 2006 (16:08:19)
Os meus parabéns
desportista: 14 de Abril, 2006 (20:36:32)
É disto que todos gostamos!!!
SiliconeSoul: 15 de Abril, 2006 (00:12:32)
Bom trabalho!!!
llewis: 19 de Abril, 2006 (16:13:39)
Concordo com o que a malta e o bulls diz. Vai em frente, companheiro ! :0)
GrimRipper: 28 de Abril, 2006 (00:27:33)
Thks.
BrunoRod: 14 de Maio, 2006 (12:55:13)
Bom trabalho :) !
mix_panora: 15 de Maio, 2006 (07:57:06)
mto boas..
bom trabalho..
keep up
jocacosta77: 12 de Julho, 2006 (02:44:07)
5 estrelas
viriato_33: 24 de Junho, 2009 (14:25:18)
Obrigado
Tomei a liberdade de sincronizalas p/versão:
The.Greatest.Game.Ever.Played.2005.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Apenas utilizadores registados podem comentar as legendas


LegendasDivx.com is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Geração da Página: 0.072 Segundos - Carga do Servidor: 0.06