Legendas   :   Detalhes Legenda nº 171336   :   Haywire
 Últimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avançada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

Haywire
Título em Português: Uma Traição Fatal
Ano: 2011
Categoria: Acção, Thriller
Títulos Adicionais: Piégée | Uma Traição Fatal | Zcigana | >:0CB | Çapraz Ates | A Toda Prova | A bqn hálójában | Agentes Secretos | Bgida kfula | Haywire: Cursa pentru supravietuire | I timoros | Indomable (Haywire) | Izdaja | Izdana | Knockout | Knockout - Resa dei conti
Realizador: Steven Soderbergh
Elenco: Gina Carano, Ewan McGregor, Michael Fassbender, Michael Angarano
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1506999

Enviada por Lethal007 às 2012-03-24 01:39:49 - RSS IMDB
Idioma: CDs: 1Framerate: 25 fps

Classifique (9 votos)
Hits: 2365 Muito PopularPedidos: 25Origem: Tradução
Descrição:

Haywire



R5


Haywire 2011 R5 READNFO XviD-SiC
Haywire 2011 R5 READNFO XviD-BiDA
Haywire 2011 R5 XVID-WBZ
Haywire 2011 R5 CAM AUDIO XViD - INSPiRAL
Haywire 2011 R5 READNFO XviD AC3-26K
Haywire 2012 R5 CAM AUDIO READNFO x264 - HOPE
Haywire 2011 R5 CAM AUDIO XViD-GBR
Haywire 2012 R5 CAM AC3 H264-CRYS
Haywire 2011 R5 CAM AUDiO XViD-LEGi0N
Haywire 2011 R5 CAM AUDIO XViD AC3 BHRG
Haywire 2011 R5 XViD CAM AUDIO DTRG
Haywire 2011 R5 CAM AUDIO XViD Feel-Free
Haywire 2011 R5 CAM AUDIO XviD-eXceSs
Haywire 2011 R5 Cam Audio XviD AC3-TRiNiTY
Haywire (2011) R5 CAM XviD BBnRG
Haywire (2011) R5 READNFO x264 AC3-BBnRG



Se alguma das legendas for compatível com a vossa versão, por favor, reportem diretamente à Administração, indicando o nome da respetiva versão.


Agradecimento Especial
n0Te
Mais Legendas
5 1 1
Download (32.5 Kb)    Pedir Legenda

Trailer (Mostra)
Agradecimentos
60 Utilizadores deixaram o seu agradecimento: pedrocb, polenice, XOD, PauloNunes2011, BelarminoSilva, Giraldino, CompisKa, leandro14blue, krokodilopequeno, n0Te, jonascp, oli-g, Sacana_13, mandrongo, pedro_fonseca, cristo88, anabelarc, 0434787701, True_Pliskin, MDST, nunotr, spov, martim67, abovemen, central, 8-ball, Santo_26, CHARLLES, grunland, FJN, Patareco23, Paulo_Lynx, smaili, Megatrash, zapata, caletas, jfer1, Ganzoneri, nocas1, orama, Pedra, Farense1, metafisico, 98529852, artmar, wasd, Tozzz, danielou, vaiteembora, pviegas, Passal, Lince_Iberico, RICARDOB, eddux76, ART-ART, TiagoBrasa, PepeSusu, Cafaneca, lacrau72, bluesnake

Comentários
Lethal007: 24 de Março, 2012 (01:41:10)
Infos:

- Sem brasileirismos;
- Linhas limitadas a 42 carateres (poucas excepções);
- Sem sobreposições;
- Passadas no Corretor Ortográfico;
- Contém ficheiro com e sem itálicos;


Legenda inicial para o filme "Haywire".

Tradução feita única e exclusivamente pelo áudio, o que foi, tal como disse ao n0Te, extremamente doloroso... Nem imaginam as vezes que tive que ouvir certas falas, de forma a ver se descortinava
o que era dito... Como podem imaginar, não consegui decifrar todas as falas, tentado assim aproximar-me ao que poderia ser dito. Felizmente que a maior parte consegui ouvir :)

Quem alguma vez traduziu de uma CAM manhosa deve imaginar do que falo.

Seja como for, acho que estão prontas para um consumo inicial. Aquando do lançamento dos rips de qualidade, será feita uma revisão com o pack das legendas oficiais. E, como já vem sendo hábito,
providenciarei uma versão com acordo ortográfico, pois estas estão escritas pela forma antiga.

Quero agradecer ao n0Te por ter tirado algum tempo para dar uns ajustes à sincronização desta
legendagem, de forma a que pudesse cá vir parar mais cedo.

Não se esqueçam de votar, comentar e, já agora, deixar um agradecimento aos utilizadores que vos fizeram chegar esta legendagem. :)

Cumprimentos e bom proveito.
pedrocb: 24 de Março, 2012 (01:56:53)
Muito Obrigado
xod: 24 de Março, 2012 (02:21:26)
Muito Grande Obrigado.
PauloNunes2011: 24 de Março, 2012 (02:36:18)
muito obrigado
giraldino: 24 de Março, 2012 (03:00:25)
Muito obrigado.
giraldino: 24 de Março, 2012 (03:01:28)
Muito obrigado.
seixal2007: 24 de Março, 2012 (06:08:32)
Bom trabalho apesar das partes "dolorosas" porque isto exige muito empenho que por vezes não é aqui reconhecido por alguns "chico-espertos" que pensam que basta ir ao Google Tradutor e estão feitas as legendas.

Obrigado pela dedicação, pelo tempo dispendido e pela partilha.
krokodilopequeno: 24 de Março, 2012 (09:06:37)
Muito obrigado pelo teu trabalho e partilha, bom fim de semana
n0Te: 24 de Março, 2012 (09:16:12)
Sinceramente este trabalho está fantástico, não só pela tua qualidade habitual mas pelo esforço.

O áudio existente nas versões R5 está extremamente mau, e tendo em conta isso, conseguires tirar algo positivo com isso, não é para todos.

O meu abraço e obrigado! :)
oli-g: 24 de Março, 2012 (11:12:19)
O Grande trabalho é sempre de louvar,
muito obrigado por mais uma tradução
tua Lethal007 5***** bom fim de semana
e a até à próxima tradução! :)
xeRiph: 24 de Março, 2012 (11:17:47)
Nem conhecia este filme, mas pelo elenco parece ser bom. Muito obrigado por este grande trabalhão. ;)
oli-g: 24 de Março, 2012 (11:25:10)
Já me esquecia obrigado n0Te
pela Sincronização e desculpa
e bom fim de semana;)
sacana_13: 24 de Março, 2012 (11:27:17)
merci
rekord1980: 24 de Março, 2012 (11:31:14)
Thanks.
7cravas2: 24 de Março, 2012 (12:56:03)
Obrigado pelo enormíssimo trabalho. :)

Aguardo pela versão HD.
true_pliskin: 24 de Março, 2012 (14:37:44)
Sei bem do que falas, Lethal .
Às vezes a única solução que arranjo é sacar versões dobradas em br ou espanhol para entender as falas mais difíceis.
Obrigado .
paulacoelho: 24 de Março, 2012 (14:56:27)
Vou espperar pelo dvdrip, mas desde já o meu muito obrigada :)
spov: 24 de Março, 2012 (17:33:30)
Obrigado
abovemen: 24 de Março, 2012 (18:26:42)
Excelente
fjn: 25 de Março, 2012 (09:49:22)
Trabalho de mestre,perfeitas.
Muito obrigado,cumps.
paulo_lynx: 25 de Março, 2012 (16:46:57)
Muito bom trabalho ;)
megatrash: 27 de Março, 2012 (11:19:13)
Excelente trabalho.
Muito obrigado
Farense1: 9 de Abril, 2012 (15:24:41)
Muito obrigado, só vi agora , nem conhecia este filme.
Mas vou ver de certeza.
mandrongo: 18 de Abril, 2012 (19:19:15)
Obrigado por mais umas.
stickman78: 19 de Abril, 2012 (13:58:23)
obrigadao
saude
bluesnake: 15 de Novembro, 2013 (16:15:53)
Muito obrigado

Apenas utilizadores registados podem comentar as legendas


LegendasDivx.com is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Geração da Página: 0.115 Segundos - Carga do Servidor: 0.08