Legendas   :   Detalhes Legenda nº 16853   :   CSI: Crime Scene Investigation
 Últimas Legendas        Por Dias        Pesquisa Avançada        Enviar Legenda        As Minhas Legendas

CSI: Crime Scene Investigation
Título em Português: CSI: Crime Sob Investigação
Ano: 2000
Categoria: Crime, Drama, Mistério, Thriller
Títulos Adicionais:
Realizador: Anthony E. Zuiker
Elenco: Laurence Fishburne, Marg Helgenberger, George Eads, Eric Szmanda
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0247082

Enviada por chinese_hater às 2005-07-12 00:34:52 - RSS IMDB
Idioma: CDs: 1Framerate: 23.976 fps

Classifique (19 votos)
Hits: 1241 Muito PopularPedidos: 119Origem: Tradução
Descrição: Bem, como várias pessoas queriam (inclusivé eu) e ninguém satisfazia o pedido, eu decidi pôr mãos à obra e traduzir as legendas existentes em PT do Brasil para PT de Portugal. Este pack contém todas as 23 legendas da série 1 do CSI Las Vegas.

Notas importantes:
- Substitui as expressões tipicamente brasileiras pelo respectivo vocábulo(s) em Português de origem (ex: "atirar" em vez de "jogar"; "rapariga/menina" em vez de "moça/garota"; etc etc etc.
- Mudei os tempos verbais no sentido de colocar o mais possível semelhante ao Português de Portugal: tirei os irritantes pronomes ("o"/"a") que estão sempre atrás dos verbos e coloquei-os, quando necessário, à frente com a correcta conjugação nominal.
- Mudei a forma como as personagens comunicam entre si: nos diálogos entre os cientistas forenses e os colegas de trabalho, eles tratam-se por "tu", enquanto que com os suspeitos de crimes, testemunhas ou outros desconhecidos permanece o "você" mas com a correcta conjugação verbal portuguesa.
- Outras mudanças ao nível da ortografia: "exacto" em vez de "exato"; "correcto" em vez de "correto"; etc etc etc.
- ...

Créditos:
As 6 primeiras legendas ficam ao crédito da NGF Team (penso que é assim que se escreve...), que enviaram há uns meses. O resto é da minha autoria. Nessas 6 primeiras, eu retirei os créditos porque tinha em mente guardá-las para mim e não gosto de ver créditos num filme/série, mas não pensava que as ia re-inserir, por isso fica aqui a menção ao trabalho deles. Nas restantes 17, fui eu que fiz, mas também não têm créditos, porque não ligo a isso: fiz porque quis. Não me importo que as corrigam e até agradeço que o façam, para torná-las perfeitas. Só peço que mencionem que as fizeram a partir das minhas para o pessoal saber de onde vieram.

Bem, traduzir estas legendas deram-me muito trabalho e retiraram-me muito tempo livre das férias, por isso quero saber se valeu realmente a pena. Votem e deixem comentários. Não estão perfeitas, mas penso que estão numa qualidade próxima do "Muito Bom". Poderá ter um erro aqui ou ali, mas isso corrigam vocês porque destes episódios já estou eu farto...
Mais Legendas
447 139 31
Download (389.6 Kb)    Pedir Legenda

Trailer (Mostra)
Agradecimentos
7 Utilizadores deixaram o seu agradecimento: Dr_Gusmao, sadpeterpan, danidog, Pantera34, Rdv, sartel, ridersots

Comentários
kou_seiya_girl: 12 de Julho, 2005 (12:05:07)
Parabéns, estão muito boas, imagino o trabalhão que não deve ter dado! Aqui os meus cotas que não percebem inglês agradecem a tradução!
_f_c_: 13 de Julho, 2005 (12:01:15)
de certeza q é las vegas?
e nao csi ?
chinese_hater: 13 de Julho, 2005 (13:24:41)
Tipo, CSI não significa CSI Las Vegas? Sempre foi assim, penso eu... Qual é a dúvida?
Estas legendas são dos 23 episódios da Série 1 do CSI Las Vegas... A release é a DVDRip que circula na Net, da Team ou ripper AMC.
Explica melhor, não percebi...

Já agora, gostava de saber quem foi o urso fdp que votou "1" nas minhas legendas... Foi logo o 1º voto e eu reparei. Ele(a) pode não gostar das legendas, mas não tão assim tão péssimas de certeza... Deve ser pra gozar comigo, só pode... Foram as minhas primeiras legendas e há disto, assim nunca mais insiro nenhumas...
subversive: 14 de Julho, 2005 (00:13:54)
Bem ainda não vi como estão as legendas, vou ver uns episódios e logo te dou a minha opinião... mas desde já obrigado por te teres dado ao trabalho de as corrigires :D
sidsidsid: 16 de Julho, 2005 (16:48:38)
Fantasticas!!!!
OBRIGADÃO POR TUDO!!!!

Aparece aki em Castelo Branco, pago-te uns copos :)
renatocosta21: 18 de Julho, 2005 (22:28:40)
Não vi as legendas, porque já tinha visto os episódios mas os meus parabéns pelo teu trabalho q deve de certeza tar melhor q as "brasileiras".
snake-bit: 25 de Julho, 2005 (18:52:11)
finalmente... a serie todoa em PT... Já andava a desesperara por haver legendas para as outras sesons todos menos a original.
Obrigado..
cyberbelt: 31 de Julho, 2005 (13:46:45)
As legendas estão excelentes. E sabes que mais? Traduzir legendas é um trabalho inglório, porque poucos reconhecem o trabalho que dá. Em vez de se limitarem a corrigir os erros que acham ter, criticam o trabalho dos outros. Mais uma vez, parabéns, que bem os mereces. Quando vieres à Madeira, tens umas ponchas por minha conta.
khannibal: 1 de Agosto, 2005 (11:36:28)
CSI Las Vegas = CSI original (Correcto o que disse o poster)
É de louvar que alguém meta mãos à obra, corrija as legendas e as poste para gente que não anda com muito tempo para se dedicar a realizar tal tarefa. MUITO OBRIGADO
gen: 5 de Agosto, 2005 (23:17:02)
vou confirmar agora a qualidade das legendas, mas só pelo trabalho que tiveste a re-traduzir do brasileiro a série inteira... os meus parabéns. (sim, porque eu sei o trabalho que dá traduzir legendas, inclusive acho mais difícil de BR para PT do que ENG para PT. Têm bastante mais porcaria...)
numicago: 21 de Agosto, 2005 (01:52:59)
e da 4a season nada?? ainda me faltam coleccionar alguns episodios... ja agora eu vi a 1a season c legendas em ingles, mas de qq forma obrigado---
maxfilana: 4 de Outubro, 2005 (23:25:52)
parabens moco andava a quaso 2 anos a procura disto tas de parabens
sartel: 3 de Dezembro, 2010 (22:04:06)
para todos aqueles que em 2005 diseram que depois de ver vinham dizer como estavam as legendas o meu muito obrigado
e ao tradutor ja sabe no freixo é copos e repasto

Apenas utilizadores registados podem comentar as legendas


LegendasDivx.com is not affiliated with DivX, LLC. To find free DivX software to play or create DivX video, please visit www.divx.com.

Geração da Página: 0.121 Segundos - Carga do Servidor: 0.42